Иеремия 31:25
24
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
25
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
26
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
H7301
רוה
— и упьется
A(qal):напиваться, насыщаться.C(pi):поить, насыщать (водой).E(hi):поить, насыщать, поливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и упьется , насыщаются , напояешь , ее да упоявают , будем , упиваться , и кто напояет
+ еще 7
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H5889
עָיֵף
— усталый
Изнурённый, усталый, утомлённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
усталый , этого ибо я устал , когда ты устал , бывшие с ним Они были утомлены , мною они утомились , бывший с ним утомленный , и утомлен
+ еще 11
H4390
מלא
— наполнила
A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте
+ еще 201
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H1669
דּאב
— мое истомилось
A(qal):томиться, изнемогать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мое истомилось , и они не будут , томиться , скорбящую
Параллельные места
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо Я напою душу утомлённую и насыщу всякую душу скорбящую.
Перевод
Новый русский перевод+
Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я дам покой и силу всем, кто устал».
Перевод
Современный перевод РБО +
Уставшим Я дам напиться, истомленным Я дам насытиться».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо утолю Я жажду утомленных и подкреплю изнемогающих».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я дам покой и силу всем, кто устал".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Я напоил всякую душу жаждущую и всякую душу алчущую насытил.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆пои́хъ всѧ́кѹ дѹ́шѹ жа́ждѹщѹ и҆ всѧ́кѹ дѹ́шѹ а҆́лчѹщѹ насы́тихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко упоих всяку душу жаждущу и всяку душу алчущу насытих.
