Иеремия 31:26
25
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
26
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
27
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
H6974
קוץ
— пробудись
E(hi): просыпаться, пробуждаться, вставать от сна.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пробудись , но пробуждается , и никто не проснулся , не пробуждается , он не пробудится , и встаю , Твое пробудившись
+ еще 13
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H8142
שֵׁנָה
— от сна
Сон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от сна , сон , сном , и сон , сна , поспишь , их они-как сон
+ еще 2
H6149
ערב
— будет
A(qal):быть угодным или(благо)приятным, приносить удовольствие или наслаждение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , Да будет , благоприятна , твой приятен , приятно , ваши неприятны , мой был
+ еще 4
H6149
ערב
— будет
A(qal):быть угодным или(благо)приятным, приносить удовольствие или наслаждение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , Да будет , благоприятна , твой приятен , приятно , ваши неприятны , мой был
+ еще 4
Параллельные места
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
Перевод
Синодальный перевод
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тут я проснулся, открыл глаза. Сладок был мой сон.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я проснулся, огляделся… это был дивный сон.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
При этом я пробудился от сна, и посмотрел, и сон мне был приятен.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогѡ̀ ра́ди воста́хъ ѿ сна̀ и҆ ви́дѣхъ, и҆ со́нъ мѝ сла́докъ бы́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Того ради востах от сна и видех, и сон ми сладок бысть.
