Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,

и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.

И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4060 מִדָּה‎ - мера [1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру , И вот размеры , в мере , великорослые

и еще 22 значений

Подробнее

H6957 קָו‎ - вервь [1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук , мерилом , им ее мерою , по нему линию

и еще 3 значений

Подробнее

H6961 קָוֶה‎ - шнурок [Шнурок, землемерная верёвка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

шнурок, землемерная верёвка,

Подробнее

H1389 גִּבְעָה‎ - и холмы [Холм.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и холмы , холмов , холма , и на холмах , холме , на холм , на холме , и все холмы , холмы , и холмам

и еще 26 значений

Подробнее

H1619 גרב‎ - Гареб [Гарев.]

Часть речи

Значение слова גרב‎:

Варианты синодального перевода

Гареб , Гарива ,

Подробнее

H5437 סבב‎ - вокруг [A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались , кругом , И обвел , пойдите

и еще 120 значений

Подробнее

H1601 גֹּעָה‎ - Гоаф [Гоаф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Гоаф ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 40:8

Зах 2:1

Зах 2:2

Иез 40:8

И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,

Зах 2:1

И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Зах 2:2

Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.

Синодальный перевод

и землемерная вервь пойдёт далее, прямо до холма Гарива и обойдёт Гоаф.

Новый русский перевод+

А землемерная нить протянется дальше прямо до холма Гарев, а там свернет к Гоа.

Библейской Лиги ERV

И мерная линия пройдёт от Угловых ворот до холма Гареба и повернёт к Гораху.

Современный перевод РБО +

Мерный шнур протянется до холма Гаре́в, а оттуда повернет к Гоа́.

Под редакцией Кулаковых+

И мерный шнур протянется оттуда до Гаревского холма, а затем повернет к Гоа.

Cовременный перевод WBTC

И землемерная линия пройдёт от угловых ворот до холма Гарива и повернёт к Гоафу.

Перевод Юнгерова ВЗ

И пройдет землемерная вервь его до холма Гарив, прямо против его, и он будет кругом обложен наилучшим камнем.

Елизаветинская Библия

и҆ и҆зы́детъ размѣ́ренїе є҆гѡ̀ проти́вѹ є҆мѹ̀ до моги́лъ гари́въ, и҆ ѡ҆б̾и́метсѧ ѡ҆́крестъ и҆збра́ннымъ ка́менїемъ,

Елизаветинская на русском

и изыдет размерение его противу ему до могил гарив, и оымется окрест избранным камением,

Библия : Иеремия 31 глава 39 стих