если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

[ Иер 37 : 11 ]

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

[ Иер 37 : 12 ]

Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H3778 כַּשְׂדִּים‎ - Халдеев [1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.]

Часть речи

Значение слова כַּשְׂדִּים‎:

Варианты синодального перевода

Халдеев , Халдеи , Халдейское , к Халдеям , Халдейской , Халдейского , Халдеям , и Халдеев , Халдейскую , от Халдеев

и еще 19 значений

Подробнее

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима

и еще 109 значений

Подробнее

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H6547 פַּרְעֹה‎ - фараон [Фараон.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

фараон , фараона , фараону , к фараону , от фараона , фараонова , фараоново , фараоновой , фараонов , с фараоном

и еще 52 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 37:5

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

Синодальный перевод

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

Новый русский перевод+

После того как халдейское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

Библейской Лиги ERV

Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,

Современный перевод РБО +

Когда войско халдеев отошло от Иерусалима, отступая перед войском фараона,

Под редакцией Кулаковых+

Когда войско халдейское сняло осаду с Иерусалима из-за приближения армии фараона,

Cовременный перевод WBTC

Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,

Перевод Юнгерова ВЗ

И когда войско Халдейское отошло от Иерусалима, в виду войска фараонова,

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ взы́де си́ла халде́йска ѿ ї҆ер҇ли́ма, ѿ лица̀ си́лы фарлѡ́ни,

Елизаветинская на русском

И бысть егда взыде сила халдейска от Иерусалима, от лица силы фараони,

Библия : Иеремия 37 глава 11 стих