A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H6051 עָנָן‎ — облако

Облако.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако + еще 26

Подробнее

H4818 מֶרְכָּבָה‎ — колесницы

Колесница, повозка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

колесницы , и колесницы , колеснице , колесниц , на колеснице , у колесниц , с колесницы + еще 17

Подробнее

H5492 סוּפָה‎ — его-как вихрь

1. Суфа;2. вихрь, буря.

Часть речи: Значение слова סוּפָה‎:

Варианты перевода:

его-как вихрь , в Суфе , вихрем , его буря , буря , Твоею и вихрем , как вихрь + еще 7

Подробнее

H5483 סוּס‎ — коней

1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней + еще 57

Подробнее

H7043 קלל‎ — Кто злословит

A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет + еще 69

Подробнее

H5404 נֶשֶׂר‎ — как орел

Орёл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как орел , орлов , вас как бы на орлиных , орел , орла , вот как орел , Но хотя бы ты как орел + еще 9

Подробнее

H188 אוֹי‎ — горе

Горе, плачь, вой, а!, ах!.

Часть речи: Междометие

Варианты перевода:

горе , У кого вой , а , я горе , мне увы , о горе , нашей горе + еще 1

Подробнее

H7703 שׂדד‎ — опустошитель

A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители + еще 45

Подробнее

H7703 שׂדד‎ — опустошитель

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители + еще 45

Подробнее

Параллельные места

Дан 7:4 Втор 28:49 Ав 1:8 Ос 8:1 Ис 13:5 Ис 19:1 Ис 5:28 Ис 66:15 Иер 10:19 Иер 4:31 Плач 4:19 Мф 24:30 Наум 1:3 Наум 2:3 Наум 2:4 Откр 1:7

Дан 7:4

Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

Втор 28:49

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Ав 1:8

Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

Ос 8:1

Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

Ис 13:5

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

Ис 19:1

Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

Ис 5:28

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;

Ис 66:15

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

Иер 10:19

Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;

Иер 4:31

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Плач 4:19

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Мф 24:30

тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

Наум 1:3

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.

Наум 2:3

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

Наум 2:4

По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.

Откр 1:7

Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его — как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.

Перевод

Новый русский перевод+

Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Посмотрите! Враг поднимается подобно туче, и колесницы его как ветер грозовой, и кони быстрее орлов. Горе нам, мы будем все уничтожены!

Перевод

Современный перевод РБО +

Поднимается он, подобно туче, колесницы его — как вихрь, его кони быстрее орлов! Горе нам, мы погибли!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Смотри, уже поднимается враг твой, подобно туче, колесницы его — вихрь неукротимый, быстрее орлов скакуны. Горе нам, мы погибнем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Враг поднимается, подобно туче, и колесницы его, как ветер грозовой, и кони быстрей орлов — нам будет горе, мы будем все сокрушены.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот, как облако, он поднимется и как вихрь колесницы его, быстрее орлов кони его: горе нам, ибо бедствуем!

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, ѩ҆́кѡ ѡ҆́блакъ взы́детъ, и҆ ѩ҆́кѡ ви́хрь колєсни́цы є҆гѡ̀, быстрѣ́е ѻ҆рлѡ́въ ко́ни є҆гѡ̀: го́ре на́мъ, ѩ҆́кѡ бѣ́дствѹемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се, яко облак взыдет, и яко вихрь колесницы его, быстрее орлов кони его: горе нам, яко бедствуем.