Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

[ Иер 4 : 25 ]

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

[ Иер 4 : 26 ]

Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H120 אָדָם‎ - человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам

и еще 158 значений

Подробнее

H5775 עוֹף‎ - и птицы [Крылатые, птицы, летающие насекомые.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами , и птицам , из птиц , всякие птицы

и еще 36 значений

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ - небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса

и еще 97 значений

Подробнее

H5074 נדד‎ - бегут [A(qal):1. двигать;2. передвигаться, скитаться, блуждать;3. убегать, улетать.C(pi):бежать, убегать.E(hi):изгонять, рассеивать.F(ho):быть выброшенным, улетать, убегать.G(hith):убегать, удаляться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

бегут , мой убегал , будут как выброшенное , Господь отнял , Он скитается , и сотрут , исчезнет , удалился , их удалятся , покинувшая

и еще 16 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ос 4:3

Соф 1:2

Соф 1:3

Ос 4:3

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Соф 1:2

Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

Соф 1:3

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

Синодальный перевод

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Новый русский перевод+

Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

Библейской Лиги ERV

Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

Современный перевод РБО +

И увидел я, что ни единого нет человека, разлетелись небесные птицы.

Под редакцией Кулаковых+

Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.

Cовременный перевод WBTC

Я оглянулся: не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

Перевод Юнгерова ВЗ

Взглянул я, — и вот нет человека, и все птицы небесныя испугались.

Елизаветинская Библия

Воззрѣ́хъ, и҆ сѐ, не бѣ̀ человѣ́ка, и҆ всѧ҄ пти҄цы небє́сныѧ ѹ҆жаса́хѹсѧ.

Елизаветинская на русском

Воззрех, и се, не бе человека, и вся птицы небесныя ужасахуся.

Библия : Иеремия 4 глава 25 стих