И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?

[ Иер 44 : 20 ]

Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

[ Иер 44 : 21 ]

не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3414 יִרְמְיָהוּ‎ - Иеремия [Иеремия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия , против Иеремии , что Иеремия , им Иеремия

и еще 18 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H1397 גֶּבֶר‎ - человек [(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж , не должно быть мужской , и мужчина , по одному

и еще 34 значений

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 43:6

мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;

Синодальный перевод

Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и жёнам, и всему народу, который так отвечал ему:

Новый русский перевод+

Тогда Иеремия сказал всему народу — и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Библейской Лиги ERV

Затем Иеремия обратился ко всем женщинам и мужчинам, которые говорили всё это,

Современный перевод РБО +

Иеремия сказал всему народу — мужчинам и женщинам, всем людям, которые возражали ему, — сказал он так:

Под редакцией Кулаковых+

И сказал Иеремия в ответ всему народу: мужчинам и женщинам — всем собравшимся там, которые пререкались с ним:

Cовременный перевод WBTC

Потом Иеремия разговаривал с этими женщинами и мужчинами, и с людьми, которые говорили всё это.

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Иеремия всем людям сильным и всем женам и всему народу, который ему отвечал, и сказал:

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ї҆еремі́а всѣ҄мъ лю́демъ си҄льнымъ и҆ всѣ҄мъ жена́мъ и҆ всѣ҄мъ лю́демъ ѿвѣща́вшымъ є҆мѹ̀ словеса̀, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском

И рече иеремиа всем людем сильным и всем женам и всем людем отвещавшым ему словеса, глаголя:

Библия : Иеремия 44 глава 20 стих