И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

[ Иер 48 : 22 ]

и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

[ Иер 48 : 23 ]

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1769 דִּיבוֹן‎ - до Дивона [Дивон.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

до Дивона , и Дивон , Дивон , в Дивон-Гаде , из Дивон-Гада , в Дивоне , и Дивону , Дивона , и на Дивон ,

Подробнее

H5015 נְבוֹ‎ - Нево [Нево.]

Часть речи

Значение слова נְבוֹ‎:

Варианты синодального перевода

Нево , и Нево , до Нево , над Нево , и на Нево ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 6:14

Иер 48:1

Иер 48:18

Чис 32:34

Чис 33:46

Иез 6:14

И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

Иер 48:1

О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

Иер 48:18

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

Чис 32:34

И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,

Чис 33:46

И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-- Дивлафаиме.

Синодальный перевод

и на Дивон, и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

Новый русский перевод+

на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,

Библейской Лиги ERV

Суд пришёл в города Дивон, Нево, Беф-Дивлафаим.

Современный перевод РБО +

над Дивоном и над Нево, над Бет-Дивлата́имом,

Под редакцией Кулаковых+

над Дивоном, Нево, Бет-Дивлатаимом,

Cовременный перевод WBTC

Суд пришёл в города Дивон, Нево, Бет-Дивлафаим.

Перевод Юнгерова ВЗ

И на Девон, и на Наво, и на дом Девлафаим,

Елизаветинская Библия

и҆ на девѡ́нъ и҆ на навѡ̀ и҆ на до́мъ девлаѳаі́мъ,

Елизаветинская на русском

и на девон и на наво и на дом девлафаим,

Библия : Иеремия 48 глава 22 стих