и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

[ Иер 48 : 23 ]

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

[ Иер 48 : 24 ]

и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

קִרְיָתַיִם‎

Кариафаим

H7156

H7156 קִרְיָתַיִם‎ - Кириафаим [Кириафаим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Кириафаим , его и Кириафаим , Кариафаим , и на Кариафаим , и Кириафаима ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 14:5

Иер 48:1

Нав 13:17

Нав 13:19

Чис 32:38

Быт 14:5

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

Иер 48:1

О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

Нав 13:17

Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,

Нав 13:19

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

Чис 32:38

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

Синодальный перевод

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

Новый русский перевод+

на Кирьятаим, Бет-Гамул и Бет-Меон,

Библейской Лиги ERV

Суд пришёл в города Кариафаим, Беф-Гамул, Беф-Меон.

Современный перевод РБО +

над Кирьятаимом, над Бет-Гаму́лом и Бет-Мео́ном,

Под редакцией Кулаковых+

над Кирьятаимом, Бет-Гамулом и Бет-Меоном,

Cовременный перевод WBTC

Суд пришёл в города Кариафаим, Бет-Гамул, Бет-Маон.

Перевод Юнгерова ВЗ

И на Кариафаим, и на Вефгамул, и на дом Маонов,

Елизаветинская Библия

и҆ на карїаѳаі́мъ и҆ на веѳгамѹ́лъ и҆ на до́мъ маѡ́новъ,

Елизаветинская на русском

и на кариафаим и на вефгамул и на дом маонов,

Библия : Иеремия 48 глава 23 стих