A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись + еще 36

Подробнее

H3213 ילל‎ — рыдайте

E(hi): рыдать, вопить, плакать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдайте , рыдать , и рыдать , и рыдайте , Рыдай , рыдает , его всё рыдает + еще 11

Подробнее

H3213 ילל‎ — рыдайте

E(hi): рыдать, вопить, плакать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдайте , рыдать , и рыдать , и рыдайте , Рыдай , рыдает , его всё рыдает + еще 11

Подробнее

H3213 ילל‎ — рыдайте

E(hi): рыдать, вопить, плакать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдайте , рыдать , и рыдать , и рыдайте , Рыдай , рыдает , его всё рыдает + еще 11

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H954 בּושׂ‎ — постыжены

A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H954 בּושׂ‎ — постыжены

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H6437 פּנה‎ — глядели

A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97

Подробнее

H6203 עֹרֶף‎ — тыл

Шея, выя, задняя часть шеи.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тыл , выю , к тебе тыл , жестоковыйный , спиною , шею , и шею + еще 11

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H7814 שְׂחוֹק‎ — посмешищем

1. смех, веселье;2. забава, шутка;3. посмешище, посмеяние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

посмешищем , смехом , веселья , как бы забава , И при смехе , О смехе , смеха + еще 7

Подробнее

H4288 מְחִתָּה‎ — и страх

1. ужас, страх;2. развалины, (по)гибель.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и страх , в развалины , погибель , его беда , тому беда , беда , гибель + еще 3

Подробнее

H5439 סָבִיב‎ — вокруг

1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.

Часть речи: Значение слова סָבִיב‎:

Варианты перевода:

вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг + еще 128

Подробнее

Параллельные места

Иез 26:16-18 Ис 20:4-6 Иер 48:17 Иер 48:26 Иер 48:27 Плач 1:1 Плач 2:1 Плач 4:1 Откр 18:10 Откр 18:15 Откр 18:16 Откр 18:9

Иез 26:16-18

16 И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.

17 И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!

18 Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Ис 20:4-6

4 так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

5 Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

6 И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?

Иер 48:17

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: "как сокрушен жезл силы, посох славы!"

Иер 48:26

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

Иер 48:27

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Плач 1:1

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Плач 2:1

Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.

Плач 4:1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Откр 18:10

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

Откр 18:15

Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

Откр 18:16

и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

Откр 18:9

И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

Перевод

Синодальный перевод

«Как сокрушён он!» — будут говорить рыдая; «как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!». И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

Перевод

Новый русский перевод+

Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моав показал спину! Моав стал посмешищем и ужасом для всех соседей».

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Моав растоптан, все плачут, сдался Моав и опозорился, люди над ним смеются, но от всего, что случилось, они исполнились страха».

Перевод

Современный перевод РБО +

Плачут о нем: «О горе! Он разбит! О горе! Моав обратился в бегство, покрыт позором!» В посмешище Моав превратился, стал для всех соседей примером страшным.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как сокрушен он, как стенает! Спину показал пристыженный Моав, стал он посмешищем и ужасом для всех своих соседей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Моав растоптан, все плачут, сдался Моав и опозорился, люди над ним смеются, но от всего, что случилось, они исполнились страха".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

„Как он изменился!“ зарыдали (говоря): „как Моав обратил тыл!“. И посрамился, и стал Моав посмешищем и ненавистным всем окружающим его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ка́кѡ и҆змѣни́сѧ; возрыда́ша, ка́кѡ ѡ҆братѝ хребе́тъ мѡа́въ и҆ посрами́сѧ; и҆ бы́сть мѡа́въ въ посмѣ́хъ и҆ въ не́нависть всѣ҄мъ ѡ҆́крестъ себє̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Како изменися? возрыдаша, како обрати хребет моав и посрамися? и бысть моав в посмех и в ненависть всем окрест себе.