Иеремия 48:4
3
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
4
Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
5
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H2201
זְעָקָה
— вопль
Вопль, крик.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вопль , вопля , ропот , с воплем , и воплей , воплю , свое от вопля
+ еще 5
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6810
צָעִיר
— младшей
Маленький, младший, меньший, молодой, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
младшей , его и на младшем , мал , истинно самые , малые , младшая , И младшая
+ еще 12
Параллельные места
о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,
27
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
28
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
29
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
30
мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Перевод
Синодальный перевод
Сокрушён Моав; вопль подняли дети его.
Перевод
Новый русский перевод+
Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Опустошен Моав, его дети малые рыдают.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Уничтожен будет Моав, его дети будут молить о помощи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сокрушен Моав, возвестите вопль детей его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сотре́сѧ мѡа́въ, возвѣсти́те во́пль ма́лыхъ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сотреся моав, возвестите вопль малых его.
