A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H3645 כְּמוֹשׂ‎ — Хамоса

Камош.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Хамоса , и Хамосу , тебе Хамос , Хамосу , и Хамос , ради Хамоса

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H7628 שְׂבִי‎ — в плен

Плен, пленение, пленные, пленник, узник.

Часть речи: Значение слова שְׂבִי‎:

Варианты перевода:

в плен , пленников , пленения , из плена , от плена , узника , плена + еще 12

Подробнее

H1323 בַּת‎ — дочь

Дочь.

Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179

Подробнее

H7633 שִׂבְיָה‎ — пленных

Плен, пленение, пленные.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пленных , между пленными , и пленных , сюда пленных , пленения , твои-в пленение

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:7 4Цар 23:13 Иер 48:13 Иер 48:7 Суд 11:24 Чис 21:29

3Цар 11:7

Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.

4Цар 23:13

И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

Иер 48:13

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

Иер 48:7

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Суд 11:24

Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеем всем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.

Чис 21:29

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

Перевод

Синодальный перевод

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.

Перевод

Новый русский перевод+

Горе тебе, Моав! Погиб народ Кемоша; твои сыновья взяты в плен, твои дочери — в неволе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Горе тебе, Моав!

Перевод

Современный перевод РБО +

Горе тебе, Моав, гибнет народ Кемоша! Сыновья твои в плен попали, дочери — в неволю.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Горе тебе, Моав, погибнет народ Кемоша, сыновья твои в плен попадут, дочерей уведут в изгнание.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Моав, тебе будет плохо. Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо отведены сыновья твои и дочери твои в плен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Го́ре тебѣ̀, мѡа́ве! погибо́ша лю́дїе хамѡ́са, ѩ҆́кѡ ѿведо́шасѧ сы́нове твоѝ и҆ дщє́ри твоѧ҄ въ плѣ́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Горе тебе, моаве! погибоша людие хамоса, яко отведошася сынове твои и дщери твоя в плен.