Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.

Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.

И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אַשְׂפָּה‎

Колчан

H827

פּתח‎

открытый

H6605

קֶבֶר‎

гроб

H6913

גִּבּוֹר‎

люди

H1368

גִּבּוֹר‎

храбрые

H1368

H827 אַשְׂפָּה‎ - колчан [Колчан.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

колчан , ими колчан , в колчане , из колчана ,

Подробнее

H6605 פּתח‎ - и отверз [A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл , и открыли , Открыла , раскроет

и еще 116 значений

Подробнее

H6913 קֶבֶר‎ - во гробе [Гроб, гробница, могила, погребальное место.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

во гробе , для погребения , в гробницу , гроб , гробы , него гробы , разве нет гробов , или ко гробу , гробницах , себе гробницу

и еще 37 значений

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ - храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты синодального перевода

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых

и еще 99 значений

Подробнее

Часть речи

Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты синодального перевода

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых

и еще 99 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 5:28

Пс 5:9

Рим 3:13

Ис 5:28

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;

Пс 5:9

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Синодальный перевод

Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.

Новый русский перевод+

Стрелы их — распахнутая гробница; все они — могучие воины.

Библейской Лиги ERV

Его колчаны как раскрытые могилы, мужчины все в народе том сильны.

Современный перевод РБО +

Колчан его — как отверстая могила, каждый воин его силен.

Под редакцией Кулаковых+

Колчан его как могила отверстая, все стрелы его — воины сильные.

Cовременный перевод WBTC

Его колчаны, как раскрытые могилы, мужчины все в народе том сильны.

Перевод Юнгерова ВЗ

Колчан его, как открытый гроб. Все они — сильные, и поедят жатву вашу

Елизаветинская Библия

тѹ́лъ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ гро́бъ ѿве́рстъ, всѝ крѣ́пцыи и҆ поѧдѧ́тъ жа́твѹ ва́шѹ

Елизаветинская на русском

тул его яко гроб отверст, вси крепцыи и поядят жатву вашу

Библия : Иеремия 5 глава 16 стих