Иеремия 5:27
26
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
27
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
28
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
H3619
כְּלוּב
— Как клетка
1. клетка;2. корзина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Как клетка , вот корзина , корзину
H4392
מָלא
— наполненные
1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную
+ еще 38
H5775
עוֹף
— и птицы
Крылатые, птицы, летающие насекомые.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и птицы , птицам , птицы , и птиц , и все птицы , птиц , и над птицами
+ еще 38
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4392
מָלא
— наполненные
1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную
+ еще 38
H4820
מִרְמָה
— коварство
Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство
+ еще 25
H1431
גּדל
— велик
A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше
+ еще 103
H6238
עשׂר
— я обогатил
A(qal):богатеть.E(hi):1. обогащать;2. обогащаться, богатеть.G(hith):выдавать себя за богатого.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я обогатил , и обогащает , его одарил , Не пребудет , он богатым , когда богатеет , обогащаешь
+ еще 14
Параллельные места
4
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
5
вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
6
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".
9
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
10
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
11
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
11
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12
живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
Перевод
Синодальный перевод
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; через это они и возвысились и разбогатели,
Перевод
Новый русский перевод+
Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дома их лжи полны, как клетки птиц; ложь принесла им силу и богатство,
Перевод
Современный перевод РБО +
Словно клетка, полная птиц, дома их полны коварства. Потому возвеличились они, разбогатели,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дома их лжи полны, как клетки птиц, ложь принесла им силу и богатство,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как поставленная клетка полна птиц, так дома их полны лести, чрез это они возвеличились и обогатились:
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ки клѣ́тка поста́влена полна̀ пти́цъ, та́кѡ до́мы и҆́хъ по́лни ле́сти: сегѡ̀ ра́ди возвели́чишасѧ и҆ ѡ҆богати́шасѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аки клетка поставлена полна птиц, тако домы их полни лести: сего ради возвеличишася и обогатишася: