1. поручение, (назначенное) служение, попечение, чиновник, правитель, правительство, чиновники;2. надзор, наблюдение, стража, охрана;3. посещение (с благословениями или судом), отмщение, наказание;4. призыв (на службу или войну), созыв (воинов или войска), перечисление (воинов или войска);5. запасы, сбережения.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

посещения , под его надзором , хранению , Елеазару , поручается , их такое наказание , счете + еще 15

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

Параллельные места

Деян 14:15 Исх 12:12 Ис 19:1 Ис 46:1 Иер 10:15 Иер 10:8 Иер 43:12 Иер 43:13 Иер 46:25 Иер 48:7 Иер 50:2 Ион 2:8 Соф 2:11

Деян 14:15

мужи! что вы это делаете? И мы -- подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,

Исх 12:12

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

Ис 19:1

Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

Ис 46:1

Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.

Иер 10:15

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Иер 10:8

Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.

Иер 43:12

И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

Иер 43:13

и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

Иер 46:25

Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;

Иер 48:7

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Иер 50:2

возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: "Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".

Ион 2:8

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Соф 2:11

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

Перевод

Синодальный перевод

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Перевод

Новый русский перевод+

Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ничего не стоят те идолы, ибо они рукотворные, они — заблуждение. Время Суда придёт, и будут они уничтожены.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тщетны дела, достойны смеха, во время посещения их они погибнут.

Перевод

Елизаветинская Библия

сѹ́єтна сѹ́ть дѣла̀ и҆ смѣ́хѹ достѡ́йна, въ ча́съ посѣще́нїѧ своегѡ̀ поги́бнѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

суетна суть дела и смеху достойна, в час посещения своего погибнут.