Иеремия 51:40
39
Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.
40
Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
41
Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H3733
כַּר
— агнцев
1. баран, овен, агнец;2. таран, орудие для разрушения крепостных стен;3. пастбище, луг;4. седло (для верблюда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнцев , ягнят , тараны , седло , овец , луга , пастбищах
+ еще 5
H2873
טבח
— и заколет
A(qal):закалывать, убивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и заколет , на заклание , и заколи , твоего заколют , приготовленное , чтобы пронзить , заколола
+ еще 3
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H6260
עַתּוּד
— козлов
Козёл; в переносном смысле — вождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
козлов , и козлов , и вот козлы , все козлы , твоего ни козлов , тебе и козлы , всех вождей
+ еще 4
Параллельные места
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Перевод
Синодальный перевод
Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
Перевод
Новый русский перевод+
«Сведу их, как ягнят, на убой, как баранов с козлами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я погоню их, как овец, на закланье, как баранов с козлами!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"И будут они, как овцы, козлы и бараны, ждущие закланья. Я поведу их на бойню.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сведу их, как ягнят, на заклание и как овнов с козлами.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ низведѹ̀ ѧ҆̀ ѩ҆́кѡ а҆́гнцы на закла́нїе и҆ ѩ҆́кѡ ѻ҆вны̀ съ козлы҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И низведу я яко агнцы на заклание и яко овны с козлы.
