Иеремия 52:22
21
Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.
22
И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
23
Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.
H3805
כֹּתֶרֶת
— венцов
Венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венцов , венце , венца , венцы , для венцов , и венцы , венка
+ еще 2
H5178
נְחֹשֶׂת
— медных
Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь
+ еще 52
H6967
קוֹמָה
— и вышиною
Высота, вышина, рост, стан.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и вышиною , вышины , вышиною , ростом , высота , а вышина , вышина
+ еще 11
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H2568
חָמשׂ
— пять
Пять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать
+ еще 58
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
H7639
שְׂבָכָה
— сетки
Сеть, сетка, решетка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сетки , сетках , и сетка , плетеной , чрез решетку , с сеткою , и по тенетам
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H5178
נְחֹשֶׂת
— медных
Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь
+ еще 52
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H5982
עַמּוּד
— столбов
1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы
+ еще 27
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
H7416
רִמּוֹן
— яблок
Гранатовое дерево или яблоко.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
яблок , гранатовых , яблоки , и яблоко , и гранатовые , гранатового , яблока
+ еще 13
Параллельные места
сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.
И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
14
и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].
15
Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;
16
он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;
17
и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, -- это один ряд;
18
второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;
19
третий ряд: яхонт, агат и аметист;
20
четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.
21
Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
22
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
15
К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;
16
и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;
17
и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,
18
а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
Перевод
Синодальный перевод
И венец на нём медный, а высота венца пять локтей; и сетка и гранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.
Перевод
Новый русский перевод+
Бронзовая капитель колонны имела 5 локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её гранатовыми яблоками.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Венцы на колоннах были бронзовые, высотой в 3 локтя, украшенные сеткой и плодами гранатового дерева; обе колонны были одинаковые.
Перевод
Современный перевод РБО +
У каждой — медная капитель высотой в пять локтей. Вокруг капителей у обеих колонн — сетка с плодами граната, все из меди.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В верхней части каждого столба — медная капитель высотой в пять локтей. Сетка и плоды граната вокруг венца — всё медное, как на одном, так и на другом столбе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бронзовые венцы на верху первой колонны были высотой в пять локтей и были украшены вокруг сетью и гранатовыми яблоками. На второй колонне гранаты были такими же, как и на первой.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А глава у них медная, пять локтей вышина каждой главы, и сетка, и гранатовыя яблоки на венце кругом, все было медное, таков же был и второй столб.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ глава̀ на ни́хъ мѣ́дѧна, пѧ́ть лакѡ́тъ высота̀ главы̀ є҆ди́ныѧ, и҆ мре́жа, и҆ ши́пки на вѣнцѣ̀ ѡ҆́крестъ, всѐ бѧ́ше мѣ́дѧно: та́кожде бы́сть и҆ вторы́й сто́лпъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и глава на них медяна, пять лакот высота главы единыя, и мрежа, и шипки на венце окрест, все бяше медяно: такожде бысть и вторый столп.
