Библия : Иеремия 6 глава
2 стих
[ Иер 6 : 1 ]
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
[ Иер 6 : 2 ]
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
[ Иер 6 : 3 ]
Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1820 דּמה
- которые погибают [A(qal):1. переставать, кончаться;2. разрушать, истреблять. B(ni):1. быть безмолвным или тихим;2. погибать, быть разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которые погибают , и уничтожен , мне погиб , Разорю , и да не перестают , гибнет , и не перестает , и истреблю , Истреблен , Исчезнет
и еще 4 значений
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
H5116 נָוֶה
- жилища [1. пастбище, пажить;2. загон, стойло, овчарня;3. жилище, обитель; прилагательное — обитающий, живущий;4. красивая, симпатичная.]
Часть речи
Значение слова נָוֶה:
Варианты синодального перевода
жилища , жилище , Твоею в жилище , его и жилище , тебя от стада , дом , за домом , его потому что он уже не его жилище , а сидящая , и жилище
и еще 20 значений
Подробнее
H6026 ענג
- по причине роскоши [D(pu): причастие: изнеженный, избалованный.G(hith):1. быть избалованной или привередливой;2. утешаться, радоваться, наслаждаться;3. глумиться, насмехаться, смеяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
по причине роскоши , ибо тогда будешь , радоваться , Будет ли он утешаться , Утешайся , и насладятся , ваша да насладится , Над кем вы глумитесь , то будешь , иметь
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 1:8
И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
Ис 3:16
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
Ис 3:17
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
Иер 4:31
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".
Плач 2:1
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
Плач 2:13
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
Синодальный перевод
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
Новый русский перевод+
Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную.
Библейской Лиги ERV
Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.
Современный перевод РБО +
Погублю Я Дочь Сиона, изнеженную и красивую!
Под редакцией Кулаковых+
Погублю Я дочь Сиона, прелестную и изнеженную!
Cовременный перевод WBTC
Ты, дочь Сиона, как прекрасный луг.
Перевод Юнгерова ВЗ
И отнимется слава твоя, дочь Сиона.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿи́метсѧ высота̀ твоѧ̀, дщѝ сїѡ́нѧ.
Елизаветинская на русском
и отимется высота твоя, дщи сионя.
