"Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".

[ Иер 8 : 15 ]

Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

[ Иер 8 : 16 ]

От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6960 קוה‎ - Ждем [A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать , Когда я чаял , и все надеющиеся , моего на Тебя надеюсь

и еще 42 значений

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ - мир [Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир , здоровы , тебе мир , ему мир

и еще 112 значений

Подробнее

H2896 טוֹב‎ - лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]

Часть речи

Значение слова טוֹב‎:

Варианты синодального перевода

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша

и еще 334 значений

Подробнее

H6256 עת‎ - в то время [Время, период, срок, пора.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время , времени , времена , в то же время

и еще 125 значений

Подробнее

H4832 מַרְפּא‎ - исцеления [1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое , Кроткий , и целебна , и не будет ему исцеления

и еще 6 значений

Подробнее

H1205 בְּעָתָה‎ - и вот ужасы [Ужас.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и вот ужасы ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 5:3

Иер 14:19

Иер 4:10

Мих 1:12

1Фесс 5:3

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Иер 14:19

Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Иер 4:10

И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

Мих 1:12

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Синодальный перевод

Ждём мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот, ужасы.

Новый русский перевод+

Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого — ужасы.

Библейской Лиги ERV

Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что нас простит Господь, но дождались лишь несчастий.

Современный перевод РБО +

На мир мы надеялись, но нет блага, исцеления ждали, но пришел ужас!

Под редакцией Кулаковых+

Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

Cовременный перевод WBTC

Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что простит нас Господь, но дождались несчастий.

Перевод Юнгерова ВЗ

Мы ждали мира, и ничего доброго нет, времени искупления, и вот — ужас.

Елизаветинская Библия

Жда́хомъ ми́ра, и҆ не бѧ́хѹ блага҄ѧ: вре́мене ѹ҆врачева́нїѧ, и҆ сѐ, боѧ́знь.

Елизаветинская на русском

Ждахом мира, и не бяху благая: времене уврачевания, и се, боязнь.

Библия : Иеремия 8 глава 15 стих