Иеремия 8:18
17
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
18
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
19
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
H4010
מַבְלִיגִית
— Когда утешусь
Без излечения.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Когда утешусь
H3015
יָגוֹן
— и скорби
Печаль, скорбь, страдание, мучение, горесть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и скорби , мою с печалью , нашего с печалью , у них печаль , моей скорбь , в печали , и скорбь
+ еще 6
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H1742
דַּוי
— исчахло
Изнемогший, больной.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
исчахло , мое изныло , мое изнемогает
Параллельные места
Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: "господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
19
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: "подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
20
шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
21
ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".
22
Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
Перевод
Синодальный перевод
Когда утешусь я в горести моей! сердце моё изныло во мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, я в печали, Господи, я испуган!
Перевод
Современный перевод РБО +
Горе мое неутешно, сердце мое изнывает!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет у меня больше радости, меня охватило горе, сердце мое болит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, я в печали, Господи, я испуган!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Неисцельно, до боли вашего унылого сердца.
Перевод
Елизаветинская Библия
неисцѣ́льнѡ со болѣ́знїю се́рдца ва́шегѡ и҆счеза́ющагѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
неизцельно со болезнию сердца вашего изчезающаго.
