A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал + еще 124

Подробнее

H6937 קדר‎ — меня для чего я сетуя

A(qal):темнеть, мрачнеть, чернеть, меркнуть; быть грязным.E(hi):затемнять, омрачать, делать мрачным; в переносном смысле — опечаливать.G(hith):темнеть, мрачнеть, меркнуть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня для чего я сетуя , помрачатся , сделалось , мрачно , и сетующие , которые черны , почернелый + еще 10

Подробнее

H6937 קדר‎ — меня для чего я сетуя

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня для чего я сетуя , помрачатся , сделалось , мрачно , и сетующие , которые черны , почернелый + еще 10

Подробнее

H8047 שַׂמָּה‎ — пустынею

1. ужас, изумление;2. опустошение, разорение, запустение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , и ужасом , ужасом , его пустынею , и будешь ужасом , его что они будут предметом ужаса , на опустошение + еще 21

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

Параллельные места

Иер 14:17 Иер 17:16 Иер 4:19 Иер 9:1 Иоил 2:6 Лк 19:41 Наум 2:10 Неем 2:3 Пс 136:3-6 Рим 9:1-3 Песн 1:5 Песн 1:6

Иер 14:17

И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.

Иер 17:16

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

Иер 4:19

Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Иер 9:1

О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Иоил 2:6

При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

Лк 19:41

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Наум 2:10

Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Неем 2:3

и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

Пс 136:3-6

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Рим 9:1-3

1 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

3 я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Песн 1:5

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

Песн 1:6

Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

Перевод

Синодальный перевод

О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Больно народу моему, а значит больно и мне. Я так печален, что я не в силах говорить.

Перевод

Современный перевод РБО +

От ран моего народа я страдаю! Объял меня мрак, охватил ужас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О страдании бедного народа моего сокрушаюсь я, ужас меня объял.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Больно народу моему — значит больно и мне. Я так печален, что я не в силах говорить.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

О сокрушении дочери народа моего и я сокрушаюсь и скорблю, от ужаса объяли меня болезни, как рождающую.

Перевод

Елизаветинская Библия

Над̾ сокрѹше́нїемъ дще́ре люді́й мои́хъ сокрѹше́нъ є҆́смь и҆ ско́рбенъ: во ѹ҆́жасѣ ѡ҆б̾ѧ́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни а҆́ки ражда́ющїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Над сокрушением дщере людий моих сокрушен есмь и скорбен: во ужасе объяша мя болезни аки раждающия.