A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю + еще 220

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ — меч

1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом + еще 107

Подробнее

H8593 תַּעַר‎ — Мой из ножен

1. бритва, ножик;2. ножны.

Часть речи: Значение слова תַּעַר‎:

Варианты перевода:

Мой из ножен , бритвою , его бритва , его из ножен , в ножнах , бритва , ножичком + еще 3

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H1320 בָּשָׂר‎ — мясо

Плоть, тело, мясо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью + еще 114

Подробнее

H5045 נֶגֶב‎ — к югу

Юг, южный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного + еще 71

Подробнее

H6828 צָפוֹן‎ — к северу

Север, северный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны + еще 56

Подробнее

Параллельные места

Иез 20:47 Иез 6:11-14 Иез 7:2

Иез 20:47

И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.

Иез 6:11-14

11 Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.

12 Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.

13 И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.

14 И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

Иез 7:2

и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.

Перевод

Синодальный перевод

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдёт на всякую плоть от юга до севера.

Перевод

Новый русский перевод+

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Перевод

Перевод Десницкого

Чтобы истребить у тебя и правого, и виноватого, выйдет Мой меч из ножен, пройдется по всему живому с юга до севера.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. Я отсеку их от тебя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И чтобы истребить у тебя и праведника, и нечестивца, выйдет меч Мой из ножен и поразит всех от юга и до севера“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так как Я истреблю у тебя неправедного и беззаконника, то и выйдет меч Мой из ножен своих на всякую плоть, с юга до самого севера.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же потреблю̀ ѿ тебє̀ непра́веднаго и҆ беззако́нника, та́кѡ и҆зы́детъ ме́чь мо́й и҆з̾ ноже́нъ свои́хъ на всѧ́кѹ пло́ть ѿ ю҆́га да́же до сѣ́вера,

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже потреблю от тебе неправеднаго и беззаконника, тако изыдет мечь мой из ножен своих на всяку плоть от юга даже до севера,