И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.

Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.

Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H1087 בָּלֶה‎ - ветхие [Старый, обветшавший, ветхий, одряхлевший.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

ветхие , своих и ветхие , их была ветхая , на них ветхая , Я об одряхлевшей ,

Подробнее

H5004 נִאוּפִים‎ - Я прелюбодейство [Прелюбодеяние.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Я прелюбодейство , в прелюбодействе ,

Подробнее

H8457 תַּזְנוּת‎ - блудодеяния [Блудодеяние, блуд, развратность.]

Часть речи

Значение слова תַּזְנוּת‎:

Варианты синодального перевода

блудодеяния , блудодейство , ли тебе было блудодействовать , и блудодеяниях , к тебе блудить , У тебя в блудодеяниях , твои и в блудодеяниях , блудить , на нее похоть , своей и блужение

и еще 5 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Дан 9:16

1Езд 9:7

Иер 13:23

Пс 105:6

Дан 9:16

Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

1Езд 9:7

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

Иер 13:23

Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

Пс 105:6

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Синодальный перевод

Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния её вместе с нею.

Новый русский перевод+

Тогда Я сказал об истощенной от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть».

Перевод Десницкого

И сказал Я о старой развратнице: “надо же, и по сю пору с ней блудят — вот какая блудница!”

Библейской Лиги ERV

Я обратился к одной из женщин, истощённой своим блудодейством, сказав: „Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?”

Современный перевод РБО +

И сказал Я об этой потаскухе потрепанной: «Пусть, пусть теперь они развратничают с нею!»

Под редакцией Кулаковых+

И сказал Я: „Истрепалась Охолива от разврата, а они всё еще продолжают распутствовать с ней!

Cовременный перевод WBTC

Я говорил с одной из женщин, истощённой своим блудодейством. Я сказал: "Неужели они и дальше будут продолжать блудодейство?"

Перевод Юнгерова ВЗ

И Я сказал: не чрез это ли оне прелюбодействовали? и дела блудницы (делала) и сама соблудила.

Елизаветинская Библия

И҆ реко́хъ: не въ си́хъ ли прелюбодѣ́йствѹютъ; и҆ дѣла̀ блѹдни́цы, и҆ сама̀ соблѹдѝ.

Елизаветинская на русском

И рекох: не в сих ли прелюбодействуют? и дела блудницы, и сама соблуди.

Библия : Иезекииль 23 глава 43 стих