Иезекииль 23:5
4
Имена им: большой - Огола, а сестре ее - Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались - Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.
5
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
6
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
H170
אָהֳלָה
— Огола
Огола.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Огола , Оголу , к Оголе
H8478
תַּחַת
— вместо
Нижняя часть, основание; предл. 1. под, ниже;2. вместо, за.
Часть речи:
Значение слова תַּחַת:
Варианты перевода:
вместо , за , под , какие есть под , ниже , до своего основания , на месте
+ еще 6
H5689
עגב
— и пристрастилась
A(qal):иметь сексуальное желание или страсть, влюбиться, пристраститься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пристрастилась , тебя любовники , и оскверняла , к которым она пристрастилась , Она пристрастилась , она влюбилась
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H804
אַֹשּׂוּר
— Ассирийский
1. Ашшур (имя человека);2. Ассирия (назв. страны).
Часть речи:
Значение слова אַֹשּׂוּר:
Варианты перевода:
Ассирийский , Ассирийского , Ассура , Ассирийскому , Ассур , в Ассирию , Ассирийским
+ еще 31
H7138
קָרוֹב
— близок
Близкий, ближний, кратковременный, ближе, близ.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
близок , ибо близок , своим ближайшим , она близка , близко , или близкую , близка
+ еще 58
Параллельные места
3Цар 14:16
3Цар 14:9
3Цар 15:26
3Цар 15:30
3Цар 16:31
3Цар 16:32
3Цар 21:26
4Цар 15:19
4Цар 16:7
4Цар 17:3
4Цар 17:7-18
Иез 16:28
Иез 16:37
Иез 23:12
Иез 23:16
Иез 23:20
Иез 23:7
Иез 23:9
Ос 10:6
Ос 12:1
Ос 5:13
Ос 8:10
Ос 8:9
Иер 50:38
и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.
за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
7
Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,
8
и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;
9
и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,
10
и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,
11
и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,
12
и служили идолам, о которых говорил им Господь: "не делайте сего";
13
тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
14
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
15
и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,
16
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,
17
и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.
18
И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;
за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ними наготу твою, и увидят весь срам твой.
Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть - плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;
За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
Перевод
Синодальный перевод
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
Перевод
Новый русский перевод+
Огола стала блудницей, когда ещё была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,
Перевод
Перевод Десницкого
Охола, бросив Меня, пустилась блудить, пылала страстью к любовникам своим ассирийским: к воинам,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Огола возжелала любовников и стала мне изменять, живя как блудница.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но изменила Мне Огола, стала развратничать, утолять свою похоть с любовниками, витязями ассирийскими ,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Охола была неверна Мне. Она блудила со своими любовниками, ассирийцами, с воинами,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем Огола стала мне изменять и жить как блудница, она возжелала любовников.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И стала Оола блудить от Меня, и пристрастилась к любовникам своим, Ассириянам, соседям своим,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ соблѹдѝ ѻ҆ола̀ ѿ менє̀ и҆ возложи́сѧ на похотникѝ своѧ҄, на а҆ссѷрі́аны приближа́ющыѧсѧ є҆́й,
Перевод
Елизаветинская на русском
И соблуди оола от мене и возложися на похотники своя, на ассирианы приближающыяся ей,
