Иезекииль 23:6
5
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
6
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
7
и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;
H3847
לבשׂ
— и облеки
A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому
+ еще 85
H8504
תְּכלֶת
— из голубой
Голубой или фиолетовый (о шерсти, шёлке или др. ткани), яхонтовый.
Часть речи:
Значение слова תְּכלֶת:
Варианты перевода:
из голубой , голубого , цвета , и шерсть голубую , и из голубой , голубой , из нитей голубого
+ еще 9
H8504
תְּכלֶת
— из голубой
Голубой или фиолетовый (о шерсти, шёлке или др. ткани), яхонтовый.
Часть речи:
Значение слова תְּכלֶת:
Варианты перевода:
из голубой , голубого , цвета , и шерсть голубую , и из голубой , голубой , из нитей голубого
+ еще 9
H6346
פֶּחָה
— областеначальников
Правитель, начальник (области), князь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
областеначальников , областеначальникам , правителю , вождя , областеначальнического , к областеначальникам , и от областных
+ еще 12
H5461
סָגָן
— и начальствующим
Глава, начальник, правитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и начальствующим , и начальствующих , и градоправителей , и градоправителям , и главнейших , И начальствующие , ни начальствующим
+ еще 5
H2531
חֶמֶד
— о прекрасных
Очарование, красота, приятность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
о прекрасных , ко всем красивым , ко всем отборным , красивых , прекрасные
H970
בָּחוּר
— юношей
Юноша, молодой человек (неженатый).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам
+ еще 16
H6571
פָּרָשׂ
— всадников
1. всадник;2. конь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всадников , и всадников , и всадники , его и на всадниках , и всадниками , его и всадники , их и на всадников
+ еще 23
H7392
רכב
— и всадника
A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников
+ еще 64
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
Параллельные места
12
Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
13
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
14
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
15
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,
Перевод
Синодальный перевод
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
Перевод
Новый русский перевод+
одетым в голубое, к наместникам и военачальникам — все они были красивыми юношами, всадниками на конях.
Перевод
Перевод Десницкого
одетым в пурпур, к правителям и властителям, ко всяким миловидным юношам, ко всадникам на лошадях.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Она увидела ассирийских солдат в их голубом обмундировании и возжелала каждого юношу, скачущего на коне. Увидев предводителей и командиров,
Перевод
Современный перевод РБО +
одетыми в пурпур, с наместниками и полководцами. Все они — прекрасные юноши, наездники и возницы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
одетыми в одежды голубые, с правителями и властителями, с красивыми юношами, всадниками и возницами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Она увидела ассирийских солдат в их голубой форме и возжелала каждого юношу, скачущего на коне, — это были предводители и командиры.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Одетым в пурпур, старейшинам и военачальникам; они красивые юноши, все всадники, ездящие на конях.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆блечє́нныѧ въ червлєни́цы, старѣ҄йшины и҆ воевѡ́ды: ю҆́нѡши и҆збра́ннїи, всѝ кѡ́нницы ѩ҆здѧ́щїи на ко́нехъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
облеченныя в червленицы, старейшины и воеводы: юноши избраннии, вси конницы яздящии на конех:
