A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H1431 גּדל‎ — велик

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H4071 מְדוּרָה‎ — в костре

Костёр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в костре , костер

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:7-12 2Фесс 1:8 Иез 22:19-22 Иез 22:31 Иез 24:6 Ав 2:12 Ис 30:33 Ис 31:9 Иуд 1:7 Лк 13:34 Лк 13:35 Наум 3:1 Откр 14:20 Откр 16:19 Откр 16:6 Откр 21:8

2Пет 3:7-12

7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

8 Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Иез 22:19-22

19 Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.

20 Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

21 Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

22 Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.

Иез 22:31

Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.

Иез 24:6

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.

Ав 2:12

"горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"

Ис 30:33

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Ис 31:9

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Иуд 1:7

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Лк 13:34

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Лк 13:35

Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!

Наум 3:1

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

Откр 14:20

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.

Откр 16:19

И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

Откр 16:6

за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Перевод

Синодальный перевод

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костёр.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Горе кровавому городу! Я тоже сложу много дров для костра.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому так говорит Владыка Господь: горе кровавому городу! И Я разложу большой костер.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь говорит: „Горе будет Иерусалиму, городу убийц; много дров Я сложу для костра.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому так говорит Господь Бог: горе городу, полному кровопролитья! Я Сам разведу огромный костер!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Горе городу, кровью себя запятнавшему! Разожгу и Я большой погребальный костер,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь говорит: "Горе будет Иерусалиму — городу убийц. Много дров Я сложу для костра.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! Я разожгу большой костер,

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогѡ̀ ра́ди сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: ѽ, лю́тѣ, градѐ крове́й! а҆́зъ же возвели́чѹ главню̀

Перевод

Елизаветинская на русском

Того ради сия глаголет адонаи Господь: о, люте, граде кровей! аз же возвеличу главню