Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

[ Иез 27 : 20 ]

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

[ Иез 27 : 21 ]

Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1719 דְּדָן‎ - и Дедан [Дедан.]

Часть речи

Значение слова דְּדָן‎:

Варианты синодального перевода

и Дедан , Дедана , и Дедана , до Дедана , Дедан ,

Подробнее

H7402 רכל‎ - торговали [Купец, торговец.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника , торговцев , торгующему , торговал

и еще 2 значений

Подробнее

H2667 חֹפֶשׂ‎ - с тобою драгоценными [Материал (для изготовления черпака).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

с тобою драгоценными ,

Подробнее

H899 בֶּגֶד‎ - одежды [1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды , одежда , одеждою , одеждах

и еще 66 значений

Подробнее

H7396 רִכְבָּה‎ - для верховой [Верховая езда.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

для верховой , езды ,

Подробнее

H7396 רִכְבָּה‎ - для верховой [Верховая езда.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

для верховой , езды ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 27:15

Быт 25:3

Иез 27:15

Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

Быт 25:3

Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.

Синодальный перевод

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

Новый русский перевод+

Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.

Перевод Десницкого

Дедан торговал с тобой роскошными попонами для верховой езды.

Библейской Лиги ERV

Дедан торговал с тобой попонами для скакунов.

Современный перевод РБО +

Дедан торговал с тобою попонами дорогими.

Под редакцией Кулаковых+

Дедан торговал с тобой роскошными попонами для верховой езды.

Cовременный перевод WBTC

Дедан торговал с тобою попонами для скакунов.

Перевод Юнгерова ВЗ

Жители Дедана-купцы твои (торговали) лучшими животными для колесниц.

Елизаветинская Библия

Деда́нъ кѹпцы̀ твоѝ со скѡты̀ и҆збра́нными въ колєсни́цы.

Елизаветинская на русском

Дедан купцы твои со скоты избранными в колесницы.

Библия : Иезекииль 27 глава 20 стих