Иезекииль 27:21
20
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
21
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.
22
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
H6152
עֲרָב
— Аравийские
Аравия.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Аравийские , об Аравии , Аравийском , Аравии , Аравия
H5387
נָשִׂיא
— начальник
1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников
+ еще 58
H6938
קדָר
— Кидарские
Кедар.
Часть речи:
Значение слова קדָר:
Варианты перевода:
Кидарские , за ним Кедар , Кидарских , Кидарова , Кидара , Кидар , в Кидар
+ еще 2
H3733
כַּר
— агнцев
1. баран, овен, агнец;2. таран, орудие для разрушения крепостных стен;3. пастбище, луг;4. седло (для верблюда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
агнцев , ягнят , тараны , седло , овец , луга , пастбищах
+ еще 5
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H6260
עַתּוּד
— козлов
Козёл; в переносном смысле — вождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
козлов , и козлов , и вот козлы , все козлы , твоего ни козлов , тебе и козлы , всех вождей
+ еще 4
H5503
סחר
— купцы
A(qal):1. торговать, обменивать, промышлять; причастие: купец, торговец;2. проходить, бродить.C(pi):сильно биться (о сердце).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
купцы , и купцы , у купцов , и промышляйте , и промышляют , вашего и вы можете промышлять , мое трепещет
+ еще 10
Параллельные места
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
Перевод
Синодальный перевод
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.
Перевод
Новый русский перевод+
Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.
Перевод
Перевод Десницкого
Аравия и князья кедарские торговали с тобой, давая тебе в обмен ягнят, баранов и коз.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Аравия и властители Кедара торговали с тобой баранами, овцами и козлами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Купцы из Ара́вии и вожди Кеда́ра были посредниками твоими. Ягнятами, баранами и козами торговали они с тобою.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Аравия и князья кедарские приходили к тебе торговать, предлагая в обмен овец, баранов и козлов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аравия и властители Кедара торговали с тобой баранами, овцами и козлами.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Аравия и все князья Кидарские,-они торговали чрез тебя: верблюдов, и овнов, и ягнят, продавали у тебя и ими торговали.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆раві́а и҆ всѝ кнѧ҄зи кида́рстїи, сі́и кѹпцы̀ рѹко́ю твое́ю, велблю́ды и҆ ѻ҆вны̀ и҆ а҆́гнцы въ тебѣ̀ продадѧ́тъ, и҆́миже кѹ́плю творѧ́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аравиа и вси князи кидарстии, сии купцы рукою твоею, велблюды и овны и агнцы в тебе продадят, имиже куплю творят.
