Библия : Иезекииль 27 глава
23 стих
[ Иез 27 : 22 ]
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
[ Иез 27 : 23 ]
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
[ Иез 27 : 24 ]
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2771 חָרָן
- и Харан [Харан.]
Часть речи
Значение слова חָרָן:
Варианты синодального перевода
и Харан , в Харране , до Харрана , из Харрана , моему в Харран , в Харран , мы из Харрана , Харана , Харан ,
Подробнее
H3656 כַּנֵּה
- и Хане [Кане.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Хане ,
Подробнее
H5729 עֶדֶן
- Едена [Едем.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Едена , и Еден ,
Подробнее
H7402 רכל
- торговали [Купец, торговец.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника , торговцев , торгующему , торговал
и еще 2 значений
Подробнее
H7614 שְׂבָא
- Савская [Шева.]
Часть речи
Значение слова שְׂבָא:
Варианты синодального перевода
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы , Савеяне , все они из Савы , Сава
и еще 1 значений
Подробнее
H804 אַֹשּׂוּר
- Ассирийский [1. Ашшур (имя человека);2. Ассирия (назв. страны).]
Часть речи
Значение слова אַֹשּׂוּר:
Варианты синодального перевода
Ассирийский , Ассирийского , Ассура , Ассирийскому , Ассур , в Ассирию , Ассирийским , Ассирийские , Ассирийском , и Ассур
и еще 29 значений
Подробнее
H3638 כִּלְמַד
- и Хилмад [Килмад.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Хилмад ,
Подробнее
H7402 רכל
- торговали [Купец, торговец.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника , торговцев , торгующему , торговал
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 19:12
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
Деян 7:4
Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
Ам 1:5
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
Ам 6:2
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Быт 10:10
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Быт 10:22
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
Быт 11:31
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
Быт 11:32
И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Быт 12:4
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Быт 2:8
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
Быт 25:3
Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
Быт 32:22
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
Ис 10:9
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
Ис 37:12
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
Ис 7:18
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, -
Ис 7:20
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
Иов 1:15
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Чис 24:22
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
Пс 82:8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Синодальный перевод
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Новый русский перевод+
Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии и Хилмада вели с тобой торговлю.
Перевод Десницкого
И Харан, и Канне, и Эден, и торговцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.
Библейской Лиги ERV
Харан, Хане и Эдем, купцы из Шевы, Ассура и Хилмад также торговали с тобой.
Современный перевод РБО +
Харра́н , Кане́ и Эден , купцы из Савы, Ассирия и Килма́д торговали с тобой.
Под редакцией Кулаковых+
И Харан, и Канне, и Эден, и купцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.
Cовременный перевод WBTC
Харан, Хане и Эдем, купцы из Савы, Ассура и Хилмад с тобой торговали.
Перевод Юнгерова ВЗ
Харран, Ханаа и Дедан; они-купцы твои; Сава, Ассур и Харман-купцы твои.
Елизаветинская Библия
Харра́нъ, ханаа̀ и҆ деда́нъ, сі́и кѹпцы̀ твоѝ: сава̀, а҆ссѹ́ръ и҆ харма́нъ кѹпцы̀ твоѝ,
Елизаветинская на русском
Харран, ханаа и дедан, сии купцы твои: сава, ассур и харман купцы твои,
