Иезекииль 27:23
22
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
23
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
24
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
H2771
חָרָן
— и Харан
Харан.
Часть речи:
Значение слова חָרָן:
Варианты перевода:
и Харан , в Харране , до Харрана , из Харрана , моему в Харран , в Харран , мы из Харрана
+ еще 2
H3656
כַּנֵּה
— и Хане
Кане.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Хане
H5729
עֶדֶן
— Едена
Едем.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Едена , и Еден
H7402
רכל
— торговали
Купец, торговец.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника
+ еще 4
H7614
שְׂבָא
— Савская
Шева.
Часть речи:
Значение слова שְׂבָא:
Варианты перевода:
Савская , Шева , Шеву , Савской , Савейские , Аравии , из Савы
+ еще 3
H804
אַֹשּׂוּר
— Ассирийский
1. Ашшур (имя человека);2. Ассирия (назв. страны).
Часть речи:
Значение слова אַֹשּׂוּר:
Варианты перевода:
Ассирийский , Ассирийского , Ассура , Ассирийскому , Ассур , в Ассирию , Ассирийским
+ еще 31
H3638
כִּלְמַד
— и Хилмад
Килмад.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Хилмад
H7402
רכל
— торговали
Купец, торговец.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
торговали , купцов , купцы , и торговцев , и торговцы , торговцы , мироварника
+ еще 4
Параллельные места
4Цар 19:12
Деян 7:4
Ам 1:5
Ам 6:2
Быт 10:10
Быт 10:22
Быт 11:31
Быт 11:32
Быт 12:4
Быт 2:8
Быт 25:3
Быт 32:22
Ис 10:9
Ис 37:12
Ис 7:18
Ис 7:20
Иов 1:15
Чис 24:22
Пс 82:8
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
Иокшан родил Шеву, [Фемана] и Дедана. Сыны Дедана были: [Рагуил, Навдеил,] Ашурим, Летушим и Леюмим.
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, -
В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Перевод
Синодальный перевод
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Перевод
Новый русский перевод+
Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии и Хилмада вели с тобой торговлю.
Перевод
Перевод Десницкого
И Харан, и Канне, и Эден, и торговцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Харан, Хане и Эдем, купцы из Шевы, Ассура и Хилмад также торговали с тобой.
Перевод
Современный перевод РБО +
Харра́н , Кане́ и Эден , купцы из Савы, Ассирия и Килма́д торговали с тобой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И Харан, и Канне, и Эден, и купцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Харан, Хане и Эдем, купцы из Савы, Ассура и Хилмад с тобой торговали.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Харран, Ханаа и Дедан; они-купцы твои; Сава, Ассур и Харман-купцы твои.
Перевод
Елизаветинская Библия
Харра́нъ, ханаа̀ и҆ деда́нъ, сі́и кѹпцы̀ твоѝ: сава̀, а҆ссѹ́ръ и҆ харма́нъ кѹпцы̀ твоѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Харран, ханаа и дедан, сии купцы твои: сава, ассур и харман купцы твои,
