Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иезекииль 3 глава 2 стих

Читать Иезекииль 3 глава

[ Иез 3 : 1 ]

И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.

[ Иез 3 : 2 ]

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;

[ Иез 3 : 3 ]

и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מְגִלָּה‎

H6605 פּתח‎ - и отверз [A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл , и открыли , Открыла , раскроет

и еще 116 значений

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет

и еще 526 значений

Подробнее

H398 אכל‎ - есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет

и еще 526 значений

Подробнее

H4039 מְגִלָּה‎ - свиток [Свиток.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

свиток , этот свиток , в свитке , тобою в свитке , ему свиток , а свиток , весь свиток , свитка , свитке , твою этим свитком

и еще 1 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Деян 26:19

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

Иер 25:17

И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

Синодальный перевод

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;

Новый русский перевод+

Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток.

Перевод Десницкого

Я открыл рот, и он дал мне съесть этот свиток.

Библейской Лиги ERV

Я открыл рот, и Он дал мне съесть этот свиток.

Современный перевод РБО +

Я открыл уста, и Он заставил меня съесть свиток.

Под редакцией Кулаковых+

Я открыл рот, и Он накормил меня этим свитком.

Cовременный перевод WBTC

Я открыл свой рот, и Он дал мне съесть этот свиток.

Перевод Юнгерова ВЗ

И я раскрыл уста свои, и Он напитал меня свитком сим.

Елизаветинская Библия

И҆ ѿверзо́хъ ѹ҆ста̀ моѧ҄, и҆ напита́ мѧ сви́ткомъ си́мъ

Елизаветинская на русском

И отверзох уста моя, и напита мя свитком сим