Иезекииль 3:2
1
И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
2
Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
3
и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H4039
מְגִלָּה
— свиток
Свиток.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свиток , этот свиток , в свитке , тобою в свитке , ему свиток , а свиток , весь свиток
+ еще 3
Параллельные места
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
Перевод
Синодальный перевод
Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
Перевод
Новый русский перевод+
Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток.
Перевод
Перевод Десницкого
Я открыл рот, и он дал мне съесть этот свиток.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я открыл рот, и Он дал мне съесть этот свиток.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я открыл уста, и Он заставил меня съесть свиток.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я открыл рот, и Он накормил меня этим свитком.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я открыл свой рот, и Он дал мне съесть этот свиток.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И я раскрыл уста свои, и Он напитал меня свитком сим.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿверзо́хъ ѹ҆ста̀ моѧ҄, и҆ напита́ мѧ сви́ткомъ си́мъ
Перевод
Елизаветинская на русском
И отверзох уста моя, и напита мя свитком сим
