A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H1995 הָמוֹן‎ — множества

1. шум, рёв;2. смятение, суматоха, мятеж;3. множество, сонм, толпа, многолюдность, полчище;4. богатство, изобилие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множества , войско , народ , богатство , полчище , множество , многолюдству + еще 57

Подробнее

H6184 עָרִיץ‎ — притеснителей

1. грозный, страшный, лютый;2. притеснитель, тиран, мучитель, обидчик, ратоборец, силач.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

притеснителей , мучителей , от притеснителя , притеснители , грозного , на меня и сильные , мятежников + еще 11

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H7703 שׂדד‎ — опустошитель

A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители + еще 45

Подробнее

H1347 גאוֹן‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости + еще 30

Подробнее

H4714 מִצְרַיִם‎ — Египетской

Мицраим, Египет, Египтяне.

Часть речи: Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты перевода:

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте + еще 134

Подробнее

H8045 שׂמד‎ — и истребил

B(ni):быть истреблённым или уничтоженным, быть опустошённым или разрушенным.E(hi):истреблять, разрушать, разорять, опустошать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истребил , истреблен , истребить , и истребить , истребит , которых истребил , истреблю + еще 77

Подробнее

H1995 הָמוֹן‎ — множества

1. шум, рёв;2. смятение, суматоха, мятеж;3. множество, сонм, толпа, многолюдность, полчище;4. богатство, изобилие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множества , войско , народ , богатство , полчище , множество , многолюдству + еще 57

Подробнее

Параллельные места

Втор 28:49 Втор 28:50 Иез 28:7 Иез 29:19 Иез 30:11 Иез 31:11 Ав 1:6 Ав 1:7 Ис 25:2 Ис 25:3

Втор 28:49

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Втор 28:50

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

Иез 28:7

вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

Иез 29:19

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

Иез 30:11

Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.

Иез 31:11

за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.

Ав 1:6

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Ав 1:7

Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

Ис 25:2

Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

Ис 25:3

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Перевод

Синодальный перевод

От мечей сильных падёт народ твой; все они — лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет всё множество его.

Перевод

Новый русский перевод+

Я разобью твои орды мечами могучих воинов, ужаснейших из всех народов. Они растопчут гордыню Египта и истребят его орды.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё множество твоих людей падет от мечей богатырей, и все они — из самого жестокого средь народов, низвергнут они гордость Египта, погубят всё его множество!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мечами его солдат Я убью твоих людей в битве. Эти солдаты родом из самых жестоких народов, они уничтожат всё, чем гордился Египет, и всех жителей его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я истреблю твои полчища мечами сильных воинов, что принадлежат к самому жестокому народу из всех народов. Они положат конец гордыне Египта, и все полчища его погибнут!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мечами могучих воинов истреблю Я твои полчища! Самый жестокий из всех народов низвергнет гордыню Египта, и все полчища его погибнут!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мечами его солдат Я убью людей твоих в битве. Эти солдаты из самых жестоких народов, они уничтожат всё, чем гордился Египет, и людей его уничтожат.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Все они-лютейшие из народов, и погубят надменность Египта, и сокрушена будет вся сила его.

Перевод

Елизаветинская Библия

гѹби́телїе ѿ ѩ҆зы҄къ всѝ, и҆ погѹбѧ́тъ ѹ҆кори́знѹ є҆гѵ́петскѹ, и҆ сокрѹши́тсѧ всѧ̀ крѣ́пость є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

губителие от язык вси, и погубят укоризну египетску, и сокрушится вся крепость его.