A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H1323 בַּת‎ — дочь

Дочь.

Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179

Подробнее

H117 אַדִּיר‎ — в великих

Великий, могущественный, величественный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

в великих , наш как величественно , сильных , вельможи , из сильных , вельможеской , этого сильного + еще 17

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H8482 תַּחְתִּי‎ — в преисподнюю

Нижний, низменный, преисподний, глубинный.

Часть речи: Значение слова תַּחְתִּי‎:

Варианты перевода:

в преисподнюю , у подошвы , преисподнего , нижние , в нем нижнее , тогда в низменных , как нижний + еще 6

Подробнее

H3381 ירד‎ — и сошел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H953 בּוֹר‎ — в могилу

1. яма, ров, водоём;2. бездна, преисподняя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в могилу , ров , яму , из колодезя , в яму , его в ров , во рве + еще 30

Подробнее

Параллельные места

Иез 21:6 Иез 21:7 Иез 26:20 Иез 31:14 Иез 32:16 Иез 32:2 Иез 32:21 Иез 32:24-32 Иез 43:3 Ос 6:5 Ис 14:15 Ис 16:9 Иер 1:10 Лк 19:41 Мих 1:8 Пс 29:9 Пс 62:9 Рим 12:15

Иез 21:6

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Иез 21:7

И когда скажут тебе: "отчего ты стенаешь?", скажи: "от слуха, что идет", - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

Иез 26:20

тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.

Иез 31:14

Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.

Иез 32:16

Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

Иез 32:2

сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.

Иез 32:21

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

Иез 32:24-32

24 Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

25 Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.

26 Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.

27 Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.

28 И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.

29 Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.

30 Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.

31 Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.

32 Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.

Иез 43:3

Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.

Ос 6:5

Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.

Ис 14:15

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Ис 16:9

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

Иер 1:10

Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.

Лк 19:41

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Мих 1:8

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Пс 29:9

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

Пс 62:9

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Рим 12:15

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

— Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

Перевод

Перевод Десницкого

«Сын человеческий, оплачь всё множество египтян и повергни его вместе с дочерями могущественных народов в нижний мир, к сошедшим в могилу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Сын человеческий, плачь по людям Египта. Веди его и дочерей могучих народов к могиле. Веди их в преисподнюю, куда ушли до них другие.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Человек! Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их — и египтян, и дочерей народов знаменитых — в подземный мир, к мертвецам в преисподнюю.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Смертный! Оплачь всё многолюдство Египта и низринь его вместе с дочерями могущественных народов в глубины земли, к сошедшим в могилу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Сын человеческий, плачь по людям Египта. Веди его и дочерей народов к могиле. Веди их в преисподнюю, куда ушли до них другие.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сын человеческий! восплачь о силе Египта (наклонив низведи его), ибо народы низведут мертвых дочерей его в глубину земли к нисходящим в преисподнюю, (говоря):

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́не человѣ́чь, воспла́чисѧ ѡ҆ крѣ́пости є҆гѵ́петстѣй (прекланѧ́ѧ преведѝ є҆го̀): и҆ сведѹ́тъ дще́рей є҆гѡ̀ ме́ртвыхъ ѩ҆зы́цы во глѹбинѹ̀ земнѹ́ю ко низходѧ́щымъ въ про́пасть.

Перевод

Елизаветинская на русском

сыне человечь, восплачися о крепости египетстей (прекланяя преведи его): и сведут дщерей его мертвых языцы во глубину земную ко низходящым в пропасть.