A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H7901 שׂכב‎ — и почил

A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать + еще 136

Подробнее

H6189 עָרל‎ — необрезанных

Необрезанный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

необрезанных , необрезанный , а я не словесен , вот я несловесен , а никакой необрезанный , эти необрезанные , с необрезанными + еще 17

Подробнее

Параллельные места

1Цар 17:26 1Цар 17:36 Иез 27:3 Иез 27:4 Иез 28:10 Иез 28:12-17 Иез 31:18 Иез 31:2 Иез 32:21 Иез 32:24 Иез 32:29 Иез 32:30 Ис 14:9-15 Иер 9:25 Иер 9:26

1Цар 17:26

И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?

1Цар 17:36

и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго. [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]

Иез 27:3

и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: "я совершенство красоты!"

Иез 27:4

Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:

Иез 28:10

Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Иез 28:12-17

12 сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

13 Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

14 Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

15 Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.

16 От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.

17 От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.

Иез 31:18

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

Иез 31:2

сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?

Иез 32:21

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

Иез 32:24

Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

Иез 32:29

Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.

Иез 32:30

Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.

Ис 14:9-15

9 Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

10 Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

11 В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

13 А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Иер 9:25

Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Иер 9:26

Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.

Перевод

Синодальный перевод

Кого ты превосходишь? сойди и лежи с необрезанными.

Перевод

Новый русский перевод+

Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».

Перевод

Перевод Десницкого

Разве ты лучше прочих? Прочь, лежать тебе вместе с необрезанными!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Египет, ты не лучше других! Так отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Чем ты краше других? Сойди, ложись среди необрезанных!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве ты лучше прочих, Египет? Сойди и лежи вместе с необрезанными!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Египет, ты не лучше других, отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

„От (своих) вод торжественно сойди и усни с необрезанными“!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ во́дъ благолѣ́пнѡ сни́ди и҆ поспѝ съ неѡбрѣ́заными.

Перевод

Елизаветинская на русском

От вод благолепно сниди и поспи с необрезаными.