Иезекииль 34:11
10
Так говорит Господь Бог: вот, Я - на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.
11
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
12
Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H3069
יהוה
— Бог
Иегова, Господь, Сущий.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка
+ еще 5
H1875
דּרשׂ
— вопросить
A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить
+ еще 135
H6629
צֹאן
— овец
Овцы, мелкий скот (овцы и козы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого
+ еще 105
H1239
בּקר
— пусть не ищет
C(pi): 1. осматривать, проверять;2. рассматривать, расследовать, разбирать;3. присматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пусть не ищет , не должно разбирать , И дал , усмотрения , и посещать , обдумывать , Моих и осмотрю
+ еще 1
Параллельные места
Втор 32:39
Иез 5:8
Иез 6:3
Быт 6:17
Ос 5:14
Ис 40:10
Ис 40:11
Ис 45:12
Ис 48:15
Ис 51:12
Ис 56:8
Иер 23:3
Иер 31:8
Ин 10:16
Лев 26:28
Лк 19:10
Мф 13:11
Мф 13:12
Пс 118:176
Пс 22:1-3
Пс 79:1
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.
и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
1
Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь так говорит Владыка Господь: «Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
Перевод
Перевод Десницкого
Так говорит Владыка Господь: Я Сам отыщу Мое стадо, найду их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь, Бог мой, так говорит: «Я Сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и позабочусь о стаде.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так говорит Господь Бог: Я сам отыщу Моих овец, всех их пересчитаю!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я Сам отыщу Моих овец и буду заботиться о них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Господин мой, говорит так: "Я сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и сберегу стадо.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему так говорит Господь Бог: вот Я взыщу овец Моих и осмотрю их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: сѐ, а҆́зъ взыщѹ̀ ѻ҆ве́цъ мои́хъ и҆ присѣщѹ̀ и҆̀хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сего ради сия глаголет адонаи Господь: се, аз взыщу овец моих и присещу их:
