Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,

[ Иез 34 : 19 ]

так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?

[ Иез 34 : 20 ]

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6629 צֹאן‎ - овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий

и еще 103 значений

Подробнее

H7462 רעה‎ - пасти [A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь , буду , у которых нет пастыря , будет

и еще 121 значений

Подробнее

H4823 מִרְמָס‎ - его и будет попираем [1. попирание, топтание;2. попираемое.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его и будет попираем , будет топтать , вы будете попраны , тем что потоптано , попираемы , мои как она будет , попираема ,

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ - ноги [1. нога, стопа;2. раз.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза

и еще 79 значений

Подробнее

H8354 שׂתה‎ - пить [A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.]

Часть речи

Значение слова שׂתה‎:

Варианты синодального перевода

пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют , и пил , пили , будут

и еще 116 значений

Подробнее

H4833 מִרְפָּשׂ‎ - то что возмущено [Возмущенная мутная (вода).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

то что возмущено ,

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ - ноги [1. нога, стопа;2. раз.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза

и еще 79 значений

Подробнее

Синодальный перевод

так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?

Новый русский перевод+

Неужели Моя отара будет пастись там, где вы топтали, и пить там, где вы замутили воду?»

Перевод Десницкого

Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы растоптали, и пить то, что вы намутили.

Библейской Лиги ERV

Разве Моё стадо должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?»

Современный перевод РБО +

И вот, другие мои овцы едят то, что вы потоптали копытами, и пьют воду, взбаламученную вашими копытами!

Под редакцией Кулаковых+

Остальному Моему стаду приходится есть то, что вы потоптали копытами, и пить воду, которую вы замутили копытами вашими“.

Cовременный перевод WBTC

Разве стадо Моё должно есть истоптанную траву и пить воду, которую вы замутили своими ногами?"

Перевод Юнгерова ВЗ

А овцы Мои питались потоптанным ногами вашими и возмущенную ногами вашими воду пили.

Елизаветинская Библия

и҆ ѻ҆́вцы моѧ҄ попра́нїемъ но́гъ ва́шихъ живѧ́хѹ, и҆ возмѹще́ннѹю во́дѹ нога́ми ва́шими пїѧ́хѹ;

Елизаветинская на русском

и овцы моя попранием ног ваших живяху, и возмущенную воду ногами вашими пияху?

Библия : Иезекииль 34 глава 19 стих