Иезекииль 37:27
26
И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.
27
И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
28
И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.
H4908
מִשְׂכָּן
— скинии
1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии
+ еще 29
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
Параллельные места
Колл 2:10
Колл 2:9
Иез 11:20
Иез 14:11
Иез 36:28
Иез 37:23
Ос 2:23
Ин 1:14
Лев 26:12
Откр 21:22
Откр 21:3
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.
И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.
И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!"
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Перевод
Синодальный перевод
И будет у них жилище Моё, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
Перевод
Новый русский перевод+
У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Перевод
Перевод Десницкого
Над ними будет Мое жилище, и Я буду им Богом, а они будут Мне народом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, а они — Моими людьми.
Перевод
Современный перевод РБО +
Там Я буду пребывать с ними. Я буду их Богом, а они — Моим народом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Над ними будет Мое жилище, и Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, и они — Моими людьми.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поставлю святилище Мое среди их на веки, и будет у них жилище Мое, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́мъ ѡ҆сщ҃е́нїе моѐ посредѣ̀ и҆́хъ во вѣ́къ, и҆ бѹ́детъ вселе́нїе моѐ въ ни́хъ, и҆ бѹ́дѹ и҆̀мъ бг҃ъ, а҆ ѻ҆нѝ бѹ́дѹтъ мѝ лю́дїе:
Перевод
Елизаветинская на русском
и дам освящение мое посреде их во век, и будет вселение мое в них, и буду им Бог, а они будут ми людие:
