И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,

[ Иез 38 : 5 ]

Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

[ Иез 38 : 6 ]

Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6539 פָּרַס‎ - Персидского [Персия.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Персидского , Персидский , Персидских , Персидские , Персидскому , и Персидских , Перс , Персов , и Персидский , Персидским

и еще 2 значений

Подробнее

H3568 כּוּשׂ‎ - Хуш [1. Куш;2. Куш, Ефиопия.]

Часть речи

Значение слова כּוּשׂ‎:

Варианты синодального перевода

Хуш , Ефиопия , Ефиоплян , Хуша , Ефиопском , Куш , и до Ефиопии , до Ефиопии , Ефиопский , Хуса

и еще 12 значений

Подробнее

H6316 פּוּט‎ - Фут [Пут, Ливия.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Фут , и Ливияне , и Ливиец , и Ливия , и Ливийцев , Копты ,

Подробнее

H4043 מָגֵן‎ - щит [Щит; в переносном смысле — защита.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом , и щитов , защитник , Он-щит

и еще 22 значений

Подробнее

H3553 כּוֹבַע‎ - и шлем [Шлем.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и шлем , шлем , и шлемы , в шлемах , и в шлемах ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 1:8

Иез 27:10

Иез 30:5

Быт 10:6

Наум 3:9

1Пар 1:8

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Иез 27:10

Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

Иез 30:5

Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.

Быт 10:6

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Наум 3:9

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

Синодальный перевод

Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

Новый русский перевод+

а с ними Персию, Куш и Пут, всех со щитами и в шлемах,

Перевод Десницкого

персы, эфиопы и ливийцы, все в шлемах и со щитами.

Библейской Лиги ERV

Воины Персии, Эфиопии и Фута будут с ними, все они будут вооружены шлемами и щитами.

Современный перевод РБО +

персов, кушитов и ливийцев со щитами и шлемами,

Под редакцией Кулаковых+

персов, кушитов, ливийцев с большими щитами и шлемами.

Cовременный перевод WBTC

Воины Персии, Ефиопии и Ливии будут с ними, все они будут в тех же шлемах и со щитами.

Перевод Юнгерова ВЗ

Персы, и Ефиопы, и Лидяне, и Ливияне, все со щитами и в шлемах,

Елизаветинская Библия

пе́рсѧне и҆ мѹ́рѧне, и҆ лѵ́дѧне и҆ лївѵ́ане, всѝ сі́и щиты̀ и҆ шле́мы и҆мѹ́ще:

Елизаветинская на русском

персяне и муряне, и лидяне и ливиане, вси сии щиты и шлемы имуще:

Библия : Иезекииль 38 глава 5 стих