Библия : Иезекииль 40 глава
18 стих
[ Иез 40 : 17 ]
И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.
[ Иез 40 : 18 ]
И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
[ Иез 40 : 19 ]
И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7531 רִצְפָה
- на помост [1. пол, выложенный мозаикой, мостовая;2. горящий уголь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на помост , были на помосте , устланном камнями , зеленого , цвета , у него горящий уголь , и каменный , помост , на том помосте , И помост
и еще 3 значений
Подробнее
H3802 כָּתף
- стороне [1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах , к нарамникам , нарамникам , на плечах
и еще 34 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H5980 לעמָּה
- против [1. при, у, возле, подле;2. подобно, соразмерно, наравне с, соответственно;3. напротив, против.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
против , наравне , подле , при , его у , его по самую , со стороны , на сторону , прямо над , вместе
и еще 7 значений
Подробнее
H753 אֹרֶךְ
- длина [Длина, долгота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною , всего в длину , тростей длины , его так длина
и еще 31 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H7531 רִצְפָה
- на помост [1. пол, выложенный мозаикой, мостовая;2. горящий уголь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на помост , были на помосте , устланном камнями , зеленого , цвета , у него горящий уголь , и каменный , помост , на том помосте , И помост
и еще 3 значений
Подробнее
H8481 תַּחְתּוֹן
- нижний [Нижний, ниже.]
Часть речи
Значение слова תַּחְתּוֹן:
Варианты синодального перевода
нижний , нижнего , и нижний , в нижнем , был ниже , нижних , и из нижнего , несколько против нижних , против нижних , до нижнего
и еще 1 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
Новый русский перевод+
Он примыкал к воротам с обеих сторон; его ширина была равна длине ворот. Весь внешний двор был ниже, чем внутренний.
Перевод Десницкого
Это возвышение упиралось в боковые стенки ворот, оно было той же ширины, что и они. Возвышение было невысоким.
Библейской Лиги ERV
Тротуар тянулся вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.
Современный перевод РБО +
Помост примыкал вплотную к боковым стенам ворот, его ширина была такой же, как у ворот. Это нижний помост.
Под редакцией Кулаковых+
Помост упирался в боковые стены ворот, он был той же ширины, что и ворота. Это был нижний помост.
Cовременный перевод WBTC
Помост шёл вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.
Перевод Юнгерова ВЗ
И галлереи с задней стороны ворот (были) по длине ворот, (это)-нижнее междустолбие.
Елизаветинская Библия
и҆ притво́ры проти́вѹ за́дней странѣ̀ вра́тъ, по долготѣ̀ вра́тъ междѹсто́лпїе ни́жнее.
Елизаветинская на русском
и притворы противу задней стране врат, по долготе врат междустолпие нижнее.
