Иезекииль 40:31
30
Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.
31
И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним - в восемь ступеней.
32
И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.
H361
אילָם
— их и притворы
Притвор, преддверие, крыльцо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их и притворы , их и выступы , Притворы , также и в притворах , ними выступы , и выступах , и преддверия
+ еще 3
H2435
חִיצוֹן
— внешнего
Внешний, снаружи, вне.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее
+ еще 15
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
H8561
תִּימוֹרָה
— и пальмы
Украшение в виде пальмы.
Часть речи:
Значение слова תִּימוֹרָה:
Варианты перевода:
и пальмы , и пальмовых , дерев , на нем пальмы , пальмы , их и пальмы , ними и пальмовые
+ еще 5
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H4608
מַעֲלֶה
— к возвышенности
1. восхождение, подъём, лестница;2. возвышенность, гора.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к возвышенности , возвышенности , от возвышенности , вверх , на гору , Это было на возвышенности , на возвышенность
+ еще 6
H8083
שְׂמֹנֶה
— восемь
Восемь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
восемь , восемьсот , восемнадцать , в восемнадцатый , и восемь , было восемьсот , восьми
+ еще 21
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
Параллельные места
И окна их, и выступы их, и пальмы их - той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.
Подъем к ним - в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения - одно с той стороны и одно с другой на столбах их.
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
Перевод
Синодальный перевод
И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъём к ним — в восемь ступеней.
Перевод
Новый русский перевод+
Притвор этих ворот выходил во внешний двор. Изображения пальм украшали стены пассажа. К нему вели восемь ступеней.
Перевод
Перевод Десницкого
Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и подниматься к нему надо было по восьми ступеням.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Порог южных ворот выходил на внешний двор, и пальмовая резьба украшала столбы. Лестница, идущая к воротам, насчитывала восемь ступеней.
Перевод
Современный перевод РБО +
Притвор выходил на внешний двор, на его торцах были сделаны пальмы. К воротам вели восемь ступеней.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Галерея выходила во внешний двор, на косяках были изображены пальмы, и к притвору вела лестница из восьми ступеней.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Притвор южных ворот выходил на внешний двор, пальмовая резьба украшала столбы, лестница насчитывала восемь ступеней.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И притвор на внешний двор и пальмы на столбах и восемь ступеней.
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆ла́мы же во дво́ръ внѣ́шнїй, и҆ фі́нїки а҆їле́ѵъ {подво́ємъ и҆́хъ}, и҆ ѻ҆́смь восхо́дѡвъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Еламы же во двор внешний, и финики аилев, и осмь восходов.
