Иезекииль 40:33
32
И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.
33
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.
34
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
H8372
תָּא
— комнаты
Боковая комната, палата (стражи).
Часть речи:
Значение слова תָּא:
Варианты перевода:
комнаты , и боковые , их в палату , И в каждой боковой , комнате , а между комнатами , Боковых
+ еще 7
H8372
תָּא
— комнаты
Боковая комната, палата (стражи).
Часть речи:
Значение слова תָּא:
Варианты перевода:
комнаты , и боковые , их в палату , И в каждой боковой , комнате , а между комнатами , Боковых
+ еще 7
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H361
אילָם
— их и притворы
Притвор, преддверие, крыльцо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их и притворы , их и выступы , Притворы , также и в притворах , ними выступы , и выступах , и преддверия
+ еще 3
H4060
מִדָּה
— мера
1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру
+ еще 24
H2474
חַלּוֹן
— окна
Окно.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
окна , в окно , и окна , окно , к окну , им окно , из окна
+ еще 9
H361
אילָם
— их и притворы
Притвор, преддверие, крыльцо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их и притворы , их и выступы , Притворы , также и в притворах , ними выступы , и выступах , и преддверия
+ еще 3
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H753
אֹרֶךְ
— длина
Длина, долгота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною
+ еще 33
H2572
חֲמִִֹשּׂים
— пятьдесят
Пятьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пятьдесят , и пятьдесят , до пятидесяти , в пятьдесят , его пятьдесят , пятидесяти , их пятьдесят
+ еще 24
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
H7341
רֹחַב
— ширины
Ширина, широта, протяжение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ширины , а ширина , шириною , в ширину , ширина , и ширина , и шириною
+ еще 22
H6242
עֶשְׂרִים
— двадцать
Двадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать
+ еще 56
H2568
חָמשׂ
— пять
Пять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать
+ еще 58
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
Параллельные места
и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.
И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.
Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.
Перевод
Синодальный перевод
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина — пятьдесят локтей, а ширина — двадцать пять локтей.
Перевод
Новый русский перевод+
Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.
Перевод
Перевод Десницкого
И внутренние помещения, и перегородки между ними, и притвор — всё было того же размера, а по периметру ворот и притвора были такие же ниши. Ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Порог ворот, столбы и комнаты имели такие же размеры, а вокруг этих ворот и порога были окна. Восточные ворота составляли 50 локтей в длину и 25 в ширину.
Перевод
Современный перевод РБО +
И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор — все было таких же размеров. Такие же ниши в виде окон были сделаны по периметру ворот и притвора. Длина ворот была пятьдесят локтей, ширина — двадцать пять.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё одного размера, а по длине ворот и притвора были такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Их притворы, столбы и комнаты имели такие же размеры. Их окна были вокруг притвора. Восточные ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И окна у них и притворы вокруг: пятьдесят локтей длина их, а ширина их двадцать пять локтей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѻ҆кѡ́нца и҆̀мъ, и҆ є҆ла́мы {и҆ притво́рамъ и҆́хъ} ѡ҆́крестъ, пѧти́десѧти лакте́й долгота̀ и҆́хъ, а҆ широта̀ и҆́хъ двѹ́десѧти и҆ пѧтѝ лакте́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И оконца им, и еламы и окрест, пятидесяти лактей долгота их, а широта их двудесяти и пяти лактей.
