Иезекииль 40:8
7
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.
8
И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,
9
а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.
H4058
מדד
— и намерил
A(qal):мерить, отмерять.B(ni):быть измеренным или отмеренным.C(pi):мерить, отмерять, измерять.G(hith):протягиваться, простираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и намерил , намерил , и отмерил , он измерил , И еще отмерил , и меряли , и смерил
+ еще 24
H197
אוּלָם
— притвора
Крыльцо, притвор (передняя часть строения).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притвора , и притвор , притвор , а в притворе , притвором , между притвором , ними крыльцо
+ еще 11
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,
Перевод
Новый русский перевод+
Он измерил притвор у ворот;
Перевод
Перевод Десницкого
Он измерил внутреннюю сторону ворот — одна трость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем он измерил порог,
Перевод
Современный перевод РБО +
Проводник измерил притвор
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда он измерил ворота притвора, ближайшего к храму, и он был шириной в одну меру.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И третья комната равна мере в длину и равна мере в ширину.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѳеѐ {черто́гъ} тре́тїе ра́внѡ тро́сти въ долготѹ̀ и҆ ра́внѡ тро́сти въ широтѹ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
И фее третие равно трости в долготу и равно трости в широту,
