Библия : Иезекииль 41 глава
10 стих
[ Иез 41 : 9 ]
Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
[ Иез 41 : 10 ]
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
[ Иез 41 : 11 ]
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3957 לִשְׂכָּה
- комнаты [Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам , в комнатах , и в пристройках , и всех комнат
и еще 29 значений
Подробнее
H7341 רֹחַב
- ширины [Ширина, широта, протяжение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ширины , а ширина , шириною , в ширину , ширина , и ширина , и шириною , и в ширину , а ширины , а шириною
и еще 20 значений
Подробнее
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 41:10
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Синодальный перевод
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Новый русский перевод+
и комнатами священников было 20 локтей в ширину вокруг всего дома.
Перевод Десницкого
служебными помещениями оставалось пространство в двадцать локтей по всему периметру храма.
Библейской Лиги ERV
и комнатами священников было 20 локтей.
Современный перевод РБО +
и служебными помещениями шел открытый проход шириной в двадцать локтей (вокруг всего Храма был открытый коридор).
Cовременный перевод WBTC
Открытое пространство между комнатами и комнатами священников было в двадцать локтей вокруг храма.
Перевод Юнгерова ВЗ
И между комнатами (двора) шириною в двадцать локтей. Это окружность всего храма.
Елизаветинская Библия
и҆ междѹ̀ прегра́дами широта̀ два́десѧти лакте́й, ѡ҆крѹ́жность ѡ҆́крестъ хра́ма.
Елизаветинская на русском
и между преградами широта двадесяти лактей, окружность окрест храма.
