Библия : Иезекииль 41 глава
13 стих
[ Иез 41 : 12 ]
Здание перед площадью на западной стороне - шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания - в пять локтей ширины кругом, а длина ее - девяносто локтей.
[ Иез 41 : 13 ]
И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
[ Иез 41 : 14 ]
И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4058 מדד
- и намерил [A(qal):мерить, отмерять.B(ni):быть измеренным или отмеренным.C(pi):мерить, отмерять, измерять.G(hith):протягиваться, простираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и намерил , намерил , и отмерил , он измерил , И еще отмерил , и меряли , и смерил , размерю , и отмерьте , твои и измерят
и еще 22 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H753 אֹרֶךְ
- длина [Длина, долгота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною , всего в длину , тростей длины , его так длина
и еще 31 значений
Подробнее
H1508 גִּזְרָה
- площадью [1. вид;2. двор, площадь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
площадью , вид , и в площади , стороне и площади , которые против площади ,
Подробнее
H1140 בִּנְיָה
- и в пристройке [Здание, строение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и в пристройке ,
Подробнее
H7023 קִיר
- к стене [Стена.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока , на стенах , в стену , и каменщиков
и еще 30 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H753 אֹרֶךְ
- длина [Длина, долгота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною , всего в длину , тростей длины , его так длина
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 41:13
И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
Синодальный перевод
И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
Новый русский перевод+
Провожатый измерил дом. Он был 100 локтей в длину. Задний двор храма, включая западное здание со стенами, тоже был 100 локтей в длину.
Перевод Десницкого
Он измерил храм: сто локтей в длину. Пространство за храмом вместе с отдельным строением (учитывая толщину его стен) было сто локтей,
Библейской Лиги ERV
Затем человек измерил храм, который оказался длиной в 100 локтей, а двор с пристройкой и её стенами тоже насчитывал 100 локтей.
Современный перевод РБО +
Проводник измерил длину всего Храма; она была сто локтей. Открытый коридор позади Храма и строение за Храмом (с учетом толщины стен строения) вместе занимали также сто локтей.
Под редакцией Кулаковых+
Он измерил Храм — сто локтей в длину. Пространство за Храмом вместе с отдельным строением (учитывая толщину его стен) было сто локтей,
Cовременный перевод WBTC
Затем он измерил храм, который оказался длиной в сто локтей, двор с пристройкой и её стенами были тоже в сто локтей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И намерил против храма: в длину сто локтей и открытое место и отдельное здание, и стены их в длину (также) сто локтей.
Елизаветинская Библия
и҆ размѣ́ри проти́вѹ хра́ма долготѹ̀ сто̀ лакте́й, и҆ прѡ́чаѧ и҆ раздѣлѧ҄ющаѧ, и҆ стѣ́ны и҆́хъ въ долготѹ̀ сто̀ лакте́й.
Елизаветинская на русском
И размери противу храма долготу сто лактей, и прочая и разделяющая, и стены их в долготу сто лактей.
