Иезекииль 41:8
7
И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
8
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
9
Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H1363
גֹּבַהּ
— ростом
Вышина, высота, рост; в переносном смысле — 1. величие, слава;2. надменность, высокомерие, гордость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ростом , а вышиною , в гордости , Он превыше , Не превыше , и славою , В надмении
+ еще 10
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H6763
צלָע
— стороны
1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны
+ еще 21
H6763
צלָע
— стороны
1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны
+ еще 21
H4328
מְיֻסָּדָה
— в основании
Основание, фундамент.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
в основании
H4393
מְלֹא
— и что наполняет
1. полнота, изобилие, множество;2. то, что наполняет, наполнитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и что наполняет , и все что наполняет , полную , по полной , наполните , в него полный , его произойдет многочисленный
+ еще 19
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
H8337
שׂשׂ
— шесть
Шесть.
Часть речи:
Значение слова שׂשׂ:
Варианты перевода:
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести
+ еще 63
H679
אַצִּיל
— под мышки
Сустав, подмышка (внутренняя часть плечевого сгиба).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
под мышки , полных
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
Параллельные места
И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.
Перевод
Синодальный перевод
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
Перевод
Новый русский перевод+
Я видел, что дом стоит на приподнятой платформе, которая также служила основанием для боковых комнат. Она была высотой в одну трость — в 6 долгих локтей.
Перевод
Перевод Десницкого
Я увидел, что храм стоял на особом возвышении, в одну трость (то есть шесть локтей), оно служило основанием и для боковых комнат по всему периметру.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я также видел, что храм стоял на высоком фундаменте, который являлся основанием боковых комнат и насчитывал полных локтей в высоту.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я увидел, что Храм расположен на высокой платформе, которая со всех сторон выступает за его стены; она служит фундаментом и для боковых комнат. Высота ее — одна трость, то есть шесть больших локтей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я увидел, что вокруг Храма был сооружен высокий помост, высотой в одну трость (то есть шесть локтей), он служил основанием и для боковых комнат со всех сторон.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я видел и то, что храм имел мощную основу, основания комнат по сторонам были высотой в полные шесть локтей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И я видел верх храма кругом: разстояние боковых комнат равно трости: шести локтей разстояние (было).
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ви́дѣхъ хра́ма высотѹ̀ ѡ҆́крестъ разстоѧ́нїе стра́нъ ра́вно тро́сти шестѝ лакте́й разстѡѧ́нїѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И видех храма высоту окрест разстояние стран равно трости шести лактей разстояния,
