Библия : Иезекииль 41 глава
9 стих
[ Иез 41 : 8 ]
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
[ Иез 41 : 9 ]
Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
[ Иез 41 : 10 ]
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7341 רֹחַב
- ширины [Ширина, широта, протяжение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ширины , а ширина , шириною , в ширину , ширина , и ширина , и шириною , и в ширину , а ширины , а шириною
и еще 20 значений
Подробнее
H7023 קִיר
- к стене [Стена.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока , на стенах , в стену , и каменщиков
и еще 30 значений
Подробнее
H6763 צלָע
- стороны [1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны , на стороне , бокам , углах
и еще 19 значений
Подробнее
H6763 צלָע
- стороны [1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны , на стороне , бокам , углах
и еще 19 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H2568 חָמשׂ
- пять [Пять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых
и еще 56 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H3240 ינח
- и поставил [См. H5117 (נוח) {E(hi)}.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , и положил , отложите , И отложили , и поставь , и посадили , и положи , и оставил , и он разместил , и поселил
и еще 56 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H6763 צלָע
- стороны [1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны , на стороне , бокам , углах
и еще 19 значений
Подробнее
H6763 צלָע
- стороны [1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны , на стороне , бокам , углах
и еще 19 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 41:11
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
Иез 41:5
И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.
Иез 42:1
И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,
Иез 42:4
А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
Синодальный перевод
Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
Новый русский перевод+
Наружная стена боковых комнат была толщиной в 5 локтей. Открытое пространство между боковыми комнатами дома
Перевод Десницкого
Внешняя стена боковых комнат была в пять локтей толщиной. Между боковыми комнатами храма и
Библейской Лиги ERV
Внешняя стена комнат составляла 5 локтей в толщину. Открытое пространство между комнатами храма
Современный перевод РБО +
Внешняя стена боковых комнат имела пять локтей в толщину . Между платформой, на которой находились боковые комнаты Храма,
Под редакцией Кулаковых+
Внешняя стена боковых комнат была в пять локтей толщиной. Между внешней стеной боковых комнат Храма и служебными помещениями оставалось открытое пространство в двадцать локтей со всех сторон Храма.
Cовременный перевод WBTC
Внешняя стена комнат была в пять локтей толщиной.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ширина стены боковых комнат с наружной стороны-пять локтей; и открытое место между боковыми комнатами храма.
Елизаветинская Библия
широта́ же стѣны̀ страны̀ внѣѹ́дѹ пѧтѝ лакте́й, и҆ прѡ́чаѧ междѹ̀ страна́ми хра́ма,
Елизаветинская на русском
широта же стены страны внеуду пяти лактей, и прочая между странами храма,
