Библия : Иезекииль 42 глава
19 стих
[ Иез 42 : 18 ]
в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.
[ Иез 42 : 19 ]
Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
[ Иез 42 : 20 ]
Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5437 סבב
- вокруг [A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались , кругом , И обвел , пойдите
и еще 120 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H4058 מדד
- и намерил [A(qal):мерить, отмерять.B(ni):быть измеренным или отмеренным.C(pi):мерить, отмерять, измерять.G(hith):протягиваться, простираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и намерил , намерил , и отмерил , он измерил , И еще отмерил , и меряли , и смерил , размерю , и отмерьте , твои и измерят
и еще 22 значений
Подробнее
H7070 קָנֶה
- трость [1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью , стебле , его ветви , ветвях
и еще 19 значений
Подробнее
H4060 מִדָּה
- мера [1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру , И вот размеры , в мере , великорослые
и еще 22 значений
Подробнее
H2568 חָמשׂ
- пять [Пять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых
и еще 56 значений
Подробнее
H7070 קָנֶה
- трость [1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью , стебле , его ветви , ветвях
и еще 19 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
Новый русский перевод+
Потом он повернул к западной стороне и измерил её; в ней было 500 локтей по измерительной трости.
Перевод Десницкого
Повернув к западной стороне, измерил ее мерной тростью: по трости вышло пятьсот локтей.
Библейской Лиги ERV
Затем он отправился к западной стороне и измерил её, и она тоже была 500 локтей.
Современный перевод РБО +
Затем он повернул к западной стороне и измерил ее — в ней было пятьсот локтей.
Под редакцией Кулаковых+
Повернув к западной стороне, он также измерил ее измерительной тростью: вышло пятьсот локтей.
Cовременный перевод WBTC
Он пошёл на западную сторону, измерил её, и она тоже была в пятьсот локтей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И обратился к югу и намерил по южной стороне пятьсот мерною тростию.
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆брати́сѧ на ю҆́гъ, и҆ размѣ́ри проти́вѹ ю҆́гѹ пѧ́ть сѡ́тъ тро́стїю мѣ́рною.
Елизаветинская на русском
И обратися на юг, и размери противу югу пять сот тростию мерною.
