Библия : Иезекииль 43 глава
15 стих
[ Иез 43 : 14 ]
От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его - в один локоть.
[ Иез 43 : 15 ]
Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
[ Иез 43 : 16 ]
Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H741 אֲרִיאל
- Самый жертвенник [Жертвенник всесожжения.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Самый жертвенник , и из жертвенника , Жертвенник ,
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
H741 אֲרִיאל
- Самый жертвенник [Жертвенник всесожжения.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Самый жертвенник , и из жертвенника , Жертвенник ,
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H7161 קֶרֶן
- рог [1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.]
Часть речи
Значение слова קֶרֶן:
Варианты синодального перевода
рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами , его так чтобы роги , твоим на роги , из него должны выходить роги
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 2:28
Слух об этом дошел до Иоава, -- так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, -- и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
Исх 27:2
И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
Ис 29:1
Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
Ис 29:2
Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
Ис 29:7
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
Лев 9:9
сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника,
Пс 117:27
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Синодальный перевод
Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.
Новый русский перевод+
На нём находится очаг жертвенника высотой в 4 локтя; из него поднимаются четыре рога.
Перевод Десницкого
На жертвеннике очаг высотой в четыре локтя, и еще из него торчат четыре рога.
Библейской Лиги ERV
Часть алтаря, где горел огонь, была высотой в 4 локтя, а 4 угла выступали словно рога.
Современный перевод РБО +
высота верхнего яруса — очага — четыре локтя. Из очага выступают кверху четыре рога .
Под редакцией Кулаковых+
На верху жертвенника очаг высотой в четыре локтя, и из него выступают вверх четыре рога.
Cовременный перевод WBTC
Алтарь был высотой в четыре локтя, четыре рога поднимаются в каждый угол.
Перевод Юнгерова ВЗ
И ариил-четырех локтей, а от ариила поднимаются рога-в локоть.
Елизаветинская Библия
И҆ а҆рїи́лъ четы́рехъ лакте́й, а҆ ѿ а҆рїи́ла и҆ вы́ше рогѡ́въ ла́коть:
Елизаветинская на русском
И ариил четырех лактей, а от ариила и выше рогов лакоть:
