A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H2398 חטא‎ — грех

A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

H7126 קרב‎ — и приведи

A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет + еще 203

Подробнее

H6499 פַּר‎ — тельца

Молодой бык, телец, вол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тельца , тельцов , волов , для тельцов , по тельцу , на тельца , из стада + еще 23

Подробнее

H6499 פַּר‎ — тельца

Молодой бык, телец, вол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тельца , тельцов , волов , для тельцов , по тельцу , на тельца , из стада + еще 23

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H6629 צֹאן‎ — овец

Овцы, мелкий скот (овцы и козы).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого + еще 105

Подробнее

H6629 צֹאן‎ — овец

Овцы, мелкий скот (овцы и козы).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого + еще 105

Подробнее

H352 אַיִל‎ — овнов

1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна + еще 49

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец — овна без порока;

Перевод

Новый русский перевод+

Очистив жертвенник, приведи молодого быка и барана из отары, животных без изъянов.

Перевод

Перевод Десницкого

А когда закончишь очищение, приведи из стада бычка без недостатков, и из отары — барана без недостатков.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда ты окончишь очищение алтаря, предложи молодого бычка без изъяна и барана из стада, который тоже без изъяна,

Перевод

Современный перевод РБО +

И после этой очистительной жертвы принеси в жертву тельца без изъяна и барана без изъяна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда закончишь обряд очищения, приведи из стада еще одного бычка и барана без изъянов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда ты окончишь очищение алтаря, предложи молодого тельца, у которого нет изъяна, и барана из стада, который тоже без изъяна.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И когда окончат очищение, то пусть принесут без порока тельца из крупного скота и без порока овна из (стада) овец.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ сконча́ютъ ѡ҆чище́нїе, да принесѹ́тъ телца̀ ѿ говѧ́дъ непоро́чна и҆ ѻ҆вна̀ ѿ ѻ҆ве́цъ непоро́чна,

Перевод

Елизаветинская на русском

И егда скончают очищение, да принесут телца от говяд непорочна и овна от овец непорочна,